Hva er 'øredotter' på engelsk?

[NoisyPepper]

Hva er 'øredotter' på engelsk?

[Malmern]

Clogged ears.

[Taurean]

I hvilken sammenheng? At man hører dårlig av en ytre påvirkning, eller hørselvern?

Endret 22. september 2017 av Taurean

[jjkoggan]

Hva er 'øredotter' på engelsk?

Ear plugs(hørselvern)

Plugged ears

While flying in an airplane we will typically say that it feels like our ears are "plugged" with something from the pressure fluctuations.

Endret 27. september 2017 av jjkoggan

[Krozmar]

http://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=%C3%B8redotter&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&begge=+&ordbok=begge

 

Kanskje velge ett norsk ord og oversette i utgangspunktet for å gjøre det litt enklere?

[Baardsen]

Wollie ears kanskje.

[Vox_populi]

Øredott er ikke noe norsk ord, det står ikke i de store ordbøkene. Jeg har heller aldri sett eller hørt det brukt. Derimot heter det jo dotter i ørene, og det blir brukt om bade konkrete dotter i ørene (av bomull f. eks.) og dersom det kjennes slik, f. eks. etter en eksplosjon, trykkendring e.l.
Spørsmålet lir av samme feil som mange andre tilsvarende: det er altfor kortfattet. Et ord har gjerne en rekke betydninger, og en finner sjeldent ett ord på et fremmedspråk som kan brukes i alle de norske betydningene. Og omvendt. Derfor er det ytterst viktig at en skriver noe om sammenhengen det norske ordet forekommer i.
.