Hva blir "Lite visste jeg at..." på engelsk?

[Hjeeeelp]

Vet noen hva utrykket "Lite visste jeg at..." blir på engelsk? Direkte oversatt blir helt feil. Har dere noen forslag til hvordan jeg kan oversette eller om det allerede finnes et utrykk for det i engelsk?

 

Takk på forhånd!

[Gjest Slettet-376f9]

Little did I know, that...

 

Engelsk og norsk er dønn like noen ganger, noen mener at Norsk og Engelsk er dialekter.

[Hjeeeelp]

 Er det riktig å si det? Blir det ikke "Norsk-engelsk"? 

[Gjest Slettet-376f9]

Du kan Google det og finne mange treff...

 

Edit: https://englishhelponline.me/2016/02/28/grammatical-expression-little-did-i-know/

Endret 5. september 2017 av Slettet-376f9

[Baardsen]

Ja Little did I know er rett det :-)

[Kikert]

Det er vel heller et uttrykk som ble fornorsket hvis jeg skal gjette. Uansett så er det riktig, men det brukes etter hva jeg har sett bare i historier. Har aldri hørt det i dagligtale.

https://englishhelponline.me/2016/02/28/grammatical-expression-little-did-i-know/

[Hjeeeelp]

Den er grei! Tusen takk alle sammen!

[Hjeeeelp]

Vet dere hva "Sakte men sikkert" er på engelsk da?

[Sokkalf™]

Vet dere hva "Sakte men sikkert" er på engelsk da?

Slowly but surely. Også en ganske så direkte oversettelse.

[L4r5]

 

Vet dere hva "Sakte men sikkert" er på engelsk da?

Slowly but surely. Også en ganske så direkte oversettelse.

 

Eventuelt "slowly, but steadily". Begge funker.

[Hjeeeelp]

 

Vet dere hva "Sakte men sikkert" er på engelsk da?

Slowly but surely. Også en ganske så direkte oversettelse.

 

Blir så usikker når det er så direkte oversettelse  Menmen, tusen takk!

[Hjeeeelp]

 

 

Vet dere hva "Sakte men sikkert" er på engelsk da?

Slowly but surely. Også en ganske så direkte oversettelse.

 

Eventuelt "slowly, but steadily". Begge funker.

 

Yes, det høres også bra ut! Takk skal du ha!

[Gjest Slettet-376f9]

Sånne uttrykk kan dere sjekke på Translate.google.com. Google baserer seg på mønstergjenkjenning og treffer ganske godt i slike tilfeller.

[Gjest medlem-329093]

Spansk er enda verre, der bruker de gjerne ikke verb eller pronomen...

[NoBo]

Engelsk og norsk er dønn like noen ganger, noen mener at Norsk og Engelsk er dialekter.

Stemmer godt det, begge språkene er jo del av den germanske språkgruppen, ref. https://no.m.wikipedia.org/wiki/Germanske_spr%C3%A5k ☺

[Hjeeeelp]

Heei igjen, 

jeg har skriveøkt i engelsk på mandag. Har dere noen tips til hvordan jeg bør forbrede meg til det?

[Isbilen]

 

Engelsk og norsk er dønn like noen ganger, noen mener at Norsk og Engelsk er dialekter.

Stemmer godt det, begge språkene er jo del av den germanske språkgruppen, ref. https://no.m.wikipedia.org/wiki/Germanske_spr%C3%A5k ☺

 

Noen lingvister mener faktisk at engelsk bør regnes som et nordisk språk, altså enda nærmere beslektet.

https://www.apollon.uio.no/english/articles/2012/4-english-scandinavian.html