[Løst] Hva er "Når tiden er inne" på engelsk?

[Rousseau]

Hva er "Når tiden er inne" på engelsk? Det blir nok ikke "When the time is in", vel?

[technicality]

When the time is right

[Taurean]

The time is Nigh ^^

 

Ja, when the time is right, er nok mest riktig.

 

Kan jo formuléres litt forskjellig ut fra situasjoner.

[Gjest Slettet-376f9]

In due course

[Elefantmesteren]

when it's time

[mu99]

when the time is ripe

[Albinomaur]

Det kommer an på konteksten i setningen. 

 

Om du skal skrive: "Når tiden er inne, så slår vi til" vil det bli på engelsk: "When the time is right, we will strike."

Om du skal skrive: "Når tiden er inne, så dør du" vil det bli på engelsk: "When the time is up, you will die."

 

Om du mener som at tiden er inne for å gjøre noe, så vil du heller bruke førstnevnte (When the time is right). Om du sier at når tiden er inne som at et tidsrom er over og det er ikke mere tid igjen til å gjøre det du skal, så vil du bruke andrenevnte (When the time is up).

[0laf]

https://www.youtube.com/watch?v=Rj-YfaFpBEQ