Murakamisitat på norsk

[gjestebruker1]

Hei! Har et sitat fra Hard-Boiled Wonderland and the End of the World av Murakami jeg gjerne skulle hatt den mest brukte norske oversettelsen på. (den som er brukt i de norske bøkene)

 

”Kindness and a caring mind are two separate qualities. Kindness is manners. It is a superficial custom, an acquired practice. Not so the mind. The mind is deeper, stronger, and, I believe, it is far more inconstant.”

 

Har noen boken eller vet dette?

Endret 19. juni 2017 av gjestebruker1

[bisou]

Her er sitatet fra den norske utgivelsen, oversatt fra engelsk av Kari og Kjell Risvik:

 

Nei, vennlighet og en omsorgsfull sjel er to forskjellige egenskaper. Vennlighet er et spørsmål om folkeskikk. Det er en overfladisk sedvane, en ervervet skikk. Slik er det ikke med sjelen. Sjelen er noe dypere, sterkere og, tror jeg, langt mer ubestandig. 

 

(s. 153)