[Løst] Oversette et sitat fra engelsk til norsk

[Boumi]

Hei,

 

Lurer på om noen kan hjelpe meg å oversette dette sitatet til norsk. Får ikke til å finne ord som gjør at det høres naturlig ut. Direkte oversettelse ord for ord blir jo håpløst.

 

"Motivation is something that energizes, directs, and sustains behavior; it gets students moving, points them in a particular direction, and keeps them going."

[Kikert]

Motivasjon er noe som gir energi, leder og opprettholder oppførsel; det får igang stundenter, peker dem i en retning og holder dem gående"

 

Det høres naturlig ut for meg selv om det er en mer eller mindre direkte oversettelse. Kan du peke på hva som ikke høres naturlig ut?

[Baardsen]

"Motivasjon er noe som gir energi, leder og opprettholder handling, får studenter til å handle, får dem i en viss retning, og får dem til å fortsette."

[Boumi]

Motivasjon er noe som gir energi, leder og opprettholder oppførsel; det får igang stundenter, peker dem i en retning og holder dem gående"

 

Det høres naturlig ut for meg selv om det er en mer eller mindre direkte oversettelse. Kan du peke på hva som ikke høres naturlig ut?

 

 

"Motivasjon er noe som gir energi, leder og opprettholder handling, får studenter til å handle, får dem i en viss retning, og får dem til å fortsette."

 

Kan ikke si at det hørtes unaturlig ut der nå, men du brukte bedre ord enn jeg gjorde. Er ikke så god i engelsk. Takk til dere begge. 

[Budeia]

"Styrker, styrer og opprettholder oppførsel"