[Løst] Kan du russisk?

[EngineeringStudent]

Hei, 

driver å lager en spørreundersøkelse, hvor svaret skal brukes i bacheloroppgaven min. Problemet mitt er at jeg ikke snakker russisk og trenger hjelp til å oversette svar alternativene. Google translate virker ikke så betryggende her...

 

Trenger å oversette. 
"Bra" 
"Dårlig"
"Helt greit" 

 

Alle tre er svar alt. på hvordan forholdet deres er mellom den russiske regjeringen. Søkte ordene på translate og andre sider, og får forskjellige svar, alt avhengig av hvilken kontekst. 

 

 

 

Takk på forhånd 

[EngineeringStudent]

Glemte at faren min snakker russisk, så fikk hjelp.

 

 

Får ikke slettet tråden, så da står den her.

[L4r5]

Legg gjerne inn hva fasit er.

[Aleks855]

"Bra" er хорошо eller "khorosho". Det brukes stort sett på samme måte som på norsk, nemlig at det kan brukes for å beskrive både noe abstrakt (f. eks. en dag) eller noe håndfast (f. eks. ei klokke) eller noe som blir gjort (f. eks. en bra parkering).

 

"Dårlig" er Плохо eller "plokho". Er usikker på om dette er like allsidig som "khorosho".

 

Vet ikke hvordan man oversetter "helt greit". Sikkert noen andre som kan dette bedre enn meg

 

Er faren din av russisk opphav, TS? Lar meg imponere over folk som lærer seg et tredje/fjerde språk på eget initiativ. Jeg begynte på russisk en gang, men latskapen tok dessverre overhånd. Angrer på dette, spesielt nå som jeg har funnet ut hvor mye jeg beundrer de flerspråklige, men jeg har starta på spansk nå, ettersom jeg reiser til Spania nå og da.

Endret 17. mars 2017 av Aleks855