Stilling og presentering i utlandet, på engelsk?

[SimpleLife]

Hei alle sammen!

Vi skal på en firmatur til utlandet der vi skal møte forskjellige leverandører.

Firmaet vårt (aksjeselskap) er ganske liten og ny, vi er 5 stk. De som skal reise er daglig leder og styreleder og vi lurte på hvordan vi bør presentere oss på engelsk når vi møter dem og ellers skal presentere prosjekt. Da tenker jeg mest på våre stillinger. Den som kommer til å snakke mest er daglig leder (meg) siden det er meg som har oversikt av alt vi trenger og er litt bedre i språket Noe tips?

 

Litt viktig å bli tatt på alvor derfor prøver å være mest seriøse, ellers er det er noe nytt for oss

så om dere har ellers andre tips, blir de tatt imot med stor takk.

 

Og tusen takk på forhånd 

[The Avatar]

Dette bestemmer dere egentlig selv, det er ingen faste reglar for korleis dere skal titulere dere.

 

Etter ordboka så oversettes daglig leder til chief executive officer (CEO) på amerikansk og managing director (MD) på britisk.

Styreleder oversettes ofte med chairman.

 

 

Kva titlar som framstår som mest seriøst er eg ikkje den rette personen til å svare på då dette er svært avhengig av kva bransje du er i. i enkelte bransjar er det heilt stuereint å pynte seg med svært pompøse titlar, medan i andre bransjar så blir du ledd av om du kjem med ein fancy tittel.

 

Eit konkret råd er å sjå kva andre i deres bransje bruker som titlar.

Dere bør også spikre kva titlar dere skal bruke på engelsk slik at dette blir likt gjennom heile organisasjonen og at det står det samme på både visitkort, heimesider og epostsignatur.

Få også med kva titlar som skal brukast på dei øvrige ansatte, og sett av ledige titlar som kan brukast ved framtidige nyansettelsar.

 

Dere vil framstå som langt meir profesjonelle dersom dere har fast definerte engelske titlar og ikkje driver å bruker tilfeldige titlar alt etter kva møte du er i, eller kven av dei ansatte som pratar.

Så for deg som daglig leder så må du bestemme deg om du bruker britisk eller amerikansk slik at du ikkje er CEO i enkelte samanhengar og MD i andre.

 

Det er heller ingenting i vegen for å lausrive seg frå bedriftsfunksjon og heller bruke titlar som seier noke om din kompetanse og ansvarsområde. Så det kan være meir hensiktsmessig å ikkje henge deg opp i at du er daglig leder (som kanskje ikkje er så imponerande når du er daglig leder for eit lite firma) men heller bruke eventuell yrkestittel.

[SimpleLife]

Dette bestemmer dere egentlig selv, det er ingen faste reglar for korleis dere skal titulere dere.

 

Etter ordboka så oversettes daglig leder til chief executive officer (CEO) på amerikansk og managing director (MD) på britisk.

Styreleder oversettes ofte med chairman.

 

 

Kva titlar som framstår som mest seriøst er eg ikkje den rette personen til å svare på då dette er svært avhengig av kva bransje du er i. i enkelte bransjar er det heilt stuereint å pynte seg med svært pompøse titlar, medan i andre bransjar så blir du ledd av om du kjem med ein fancy tittel.

 

Eit konkret råd er å sjå kva andre i deres bransje bruker som titlar.

Dere bør også spikre kva titlar dere skal bruke på engelsk slik at dette blir likt gjennom heile organisasjonen og at det står det samme på både visitkort, heimesider og epostsignatur.

Få også med kva titlar som skal brukast på dei øvrige ansatte, og sett av ledige titlar som kan brukast ved framtidige nyansettelsar.

 

Dere vil framstå som langt meir profesjonelle dersom dere har fast definerte engelske titlar og ikkje driver å bruker tilfeldige titlar alt etter kva møte du er i, eller kven av dei ansatte som pratar.

Så for deg som daglig leder så må du bestemme deg om du bruker britisk eller amerikansk slik at du ikkje er CEO i enkelte samanhengar og MD i andre.

 

Det er heller ingenting i vegen for å lausrive seg frå bedriftsfunksjon og heller bruke titlar som seier noke om din kompetanse og ansvarsområde. Så det kan være meir hensiktsmessig å ikkje henge deg opp i at du er daglig leder (som kanskje ikkje er så imponerende når du er daglig leder for eit lite firma) men heller bruke eventuell yrkestittel.

Merkelig, så ikke svaret før nå. Takk for forklaring Avatar, det var til mye hjelp!