Uttale og norsk skrivemåte på komponister

[Nerdejenta]

Hei! Noen som vet hvordan man skriver og uttaler "Sergei Rachmaninoff" på norsk? Finner så uendelig mange skrivemåter på nettet, både av fornavn og etternavn. 

 

Skal spille hans "Vokalise" på konsert (spiller fiolin).

 

 

På forhånd, takker for svar 

[Mekker`n]

Jeg hadde sagt "Særgay Ræsjmaniåff" og hvis noen har noe problem med det så er det bare å stille seg bakerst i køen. Jeg kunne ikke gitt mer faen.

[Tunky]

[Emancipate]

Jeg hadde sagt "Særgay Ræsjmaniåff" og hvis noen har noe problem med det så er det bare å stille seg bakerst i køen. Jeg kunne ikke gitt mer faen.

Jeg bryr meg ikke om køen din, og svarer direkte: det er feil. Du mangler til og med en n i etternavnet. Se videoen over. Endret 3. februar 2017 av Emancipate

[Emancipate]

Hei! Noen som vet hvordan man skriver og uttaler "Sergei Rachmaninoff" på norsk? Finner så uendelig mange skrivemåter på nettet, både av fornavn og etternavn.

Problemet oppstår fordi folk ikke er enige om hvordan de russiske bokstavene (Сергей Рахманинов) skal oversettes til norsk.

 

Wikipedia bruker denne stavemåten: Sergej Rakhmaninov.

 

Selv ville jeg nok ha lagt meg mest mulig nært opptil dette (jeg regner med at det er gjennomtenkt), men ha skrevet Rachmaninoff, med ch som i Bach, fordi det uttales praktisk talt som ch som i Bach.

 

Endret 3. februar 2017 av Emancipate

[Nerdejenta]

Tusen takk for hjelpsomme svar! Da lander jeg på Sergei Rachmaninoff i skrivemåte