i tilfellet / i tilfelle

[Dubidub]

Fra en chat:

A: Både politibil og sykebil utenfor blokka.
B: Hvem har politiet skutt nå?
A: Sannsynligvis ei gammel dame, i tilfellet.

 

Spørsmålet er om det er riktig å skrive i tilfellet her, eller om det skal være i tilfelle.

 

Grei ut og begrunn.

[Imsvale]

Ordboka

[Zeph]

Kva skal den siste linja tyde?

1. Har politiet sannsynlegvis skutt i tilfelle ho var ein trussel?
2. Vart ho skutt i dette tilfellet?

Det vil avgjere om tilfelle eller tilfellet er riktig.

[Dubidub]

Kva skal den siste linja tyde?

1. Har politiet sannsynlegvis skutt i tilfelle ho var ein trussel?
2. Vart ho skutt i dette tilfellet?

Det vil avgjere om tilfelle eller tilfellet er riktig.

Hvorfor den gamle damen eventuelt ble skutt, sier historien ikke noe om. Men hvis noen ble skutt, var det en gammel dame.

[Zeph]

1. Sannsynligvis ei gammel dame.

Sannsynligvis ei gammel dame i så fall.

Sannsynligvis ei gammel dame, i dette tilfellet.

[Dubidub]

 

1. Sannsynligvis ei gammel dame.
2. Sannsynligvis ei gammel dame i så fall.
3. Sannsynligvis ei gammel dame, i dette tilfellet.

 

"dette" er noe du har lagt til, det er ikke med ikke med i den opprinnelige teksten.

[Zeph]

Fordi den opprinnelege teksten ikkje gjev noko meining utan.

[Gjest Slettet+921324]

Ut i fra min semantiske tolkning synes det som om "tilfellet" er korrekt. "Tilfelle", på det stedet det er snakk om, virker ikke å gi mye mening; setningen føles ufullstendig. Jeg liker formuleringen til Zeph bedre, "dette" ville være bra å hatt med der.

[Imsvale]

I tilfelle hva, må jeg spørre. Det kan hende det er noe som er underforstått; de skjøt henne bare sånn i tilfelle.