snoft

[Slåttekar]

"Nei du tenker bare på en annen, og hun tuller dig snoft vekk, for hun skal jo ha skolelæreren, vet du!"

 

Ut fra konteksten kan jeg nok tenke mig til betydningen, men i Ordboken over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet finnes ordet ikke. I min "Norsk ordbok med 1000 illustrasjoner" heller ikke. Er dette adverbformen av adjektivet "snoff"? Finnes et sånt adjektiv overhovedet?

Jeg er nysgjerrig på i hvad slags ordbok dette ord er at finne. Det må være dialektalt?

Endret 5. november 2016 av Slåttekar

[Kikert]

Dialekt eller et ord som er fjernet fra ordboka tenker jeg. Jeg prødve å finne det på dansk, men var ingen treff etter litt lett goooogling. Hvor gammel er teksten?

[Slåttekar]

Dialekt eller et ord som er fjernet fra ordboka tenker jeg. Jeg prødve å finne det på dansk, men var ingen treff etter litt lett goooogling. Hvor gammel er teksten?

1949? Dette er jo Hamsuns "På gjengrodde Stier" 

[Kikert]

Ok, jeg burde sikkert kjenne til den. Vet hvem Hamsun er sånn ca da.

 

Søkte litt igjen og fant noen arkiver med gamle ord som ikke er i bruk lenger, uten hell. Kan hende det er et ord han har funnet på selv også, meningen er jo lett å tyde. Så er jo ordet fra før 1949.

 

Det var så mye jeg kunne "hjelpe", blir artig om noen finner ut av denne nøtta

[Vox_populi]

Norsk riksmålsordbok har adverbet snupt eller snoft/snopt/snuft: rent; formelig; fullstendig. likefrem  med disse eksempla:

• var det ikke snupt som selve dronningen skulde steget ind (Ulvig Utenom alfarvei 12)
• bøtterne hang snubt og hopped (Skram II 293)
• er dokker snoft gjort av penger? (Hams. Livet II 117)

[Slåttekar]

Ok, jeg burde sikkert kjenne til den. Vet hvem Hamsun er sånn ca da.

 

Søkte litt igjen og fant noen arkiver med gamle ord som ikke er i bruk lenger, uten hell. Kan hende det er et ord han har funnet på selv også, meningen er jo lett å tyde. Så er jo ordet fra før 1949.

 

Det var så mye jeg kunne "hjelpe", blir artig om noen finner ut av denne nøtta

Ja, hvis de største skriverne får lov til at bruke selvpåfundne ord, da bliver det virkeligt en hard nøtt at knekke. 

[Slåttekar]

 

Norsk riksmålsordbok har adverbet snupt eller snoft/snopt/snuft: rent; formelig; fullstendig. likefrem  med disse eksempla:

• var det ikke snupt som selve dronningen skulde steget ind (Ulvig Utenom alfarvei 12)
• bøtterne hang snubt og hopped (Skram II 293)
• er dokker snoft gjort av penger? (Hams. Livet II 117)

 

Så, det er likevel riksmål... Hvor mange bind har Deres ordbok?

Endret 5. november 2016 av Slåttekar

[Vox_populi]

Hvor mye mange bind har Deres ordbok?

Norsk riksmålsordbok er på 6 bind, Norsk ordbok er på 12 bind (nynorsk skrift og dialekter). Dette er de største ordbøkene på norsk.

[Slåttekar]

 

Hvor mye mange bind har Deres ordbok?

Norsk riksmålsordbok er på 6 bind, Norsk ordbok er på 12 bind (nynorsk skrift og dialekter). Dette er de største ordbøkene på norsk.

 

Takk. Og betyder det at skoleelever i Norge får lov at bruke ordet snoft/snopt/snuft i en av disse former?

[Vox_populi]

Ja,  snuft eller snupt

[Slåttekar]

Ja,  snuft eller snupt

Min utgave av "På gjengrodde..." har gjennemgått en "varsom språklig revisjon i  retning av moderne riksmål".

Synd for mig at stavelsen ikke er blitt revidert i dette fall, men er latt bli som "snoft".

[Vox_populi]

Eg har tre eksemplar av "På gjengrodde sier", og den nyaste, jubileumsutgåva frå 2009, har deg i staden for dig. Men snoft har dei haldi på. Og bra er det. Hamsun innførde ein del nye ord i riksmålet, og utan dei blir han ikkje til å kjenne att. Hamsun er elles den mest ordrike av dei norske forfattarane (bortsett frå Henrik Wergeland), med dobbelt så stort ordforråd som nokon annan.

Men tilbake til snoft. Finn ein ikkje eit ord i Bokmåls- og Nynorskordboka, kan ei prøve alternative stavemåtar og byte ut enkeltbokstavar. I dette tilfellet er det nok å skrive sn?ft, så dukkar snuft/snupt fram. Og av tydinga framgår det at det kan nok stemme, det er truleg same ordet. Verre er det ikkje!

[Slåttekar]

Atter takk, denne gongen fyre raad. At ein kunde skriva sn?ft, med eit spørjeteikn altsaa, skulde eg sjølv vel ikkje komet paa. Dat gjer saken enklare fyre meg, sjølvsagt. Og dat De skreiv um forfattarskapen aat Knut, finn eg au forvitnelegt. Huglegt er dat at faa vita meir. 

[Vox_populi]

I søk i Bokmåls- og Nynorskordboka søkjer altså ? etter ord med ein ukjend bokstav, medan * eller % søkjer etter ord med null, ein eller fleire manglande bokstavar.
Hus* gjev, hus, husandakt, husar, husk...  
*bil gjev ambulansebil, bil, mobil...
d*verre og dess*verre gjev dessverre