DER skulle jeg gå

[Slåttekar]

Fra Hamsun igjen, skjønt jeg treffer dette også annensteds.

"Hun pekte og viste mig en bra lang vei til Smith Petersens nedbrente villa og sa at der skulle jeg gå".

Hvorfor er stedsadverbet "der" brukt, istedenfor "dit"? Her er jo tale om bevegelse?

Jeg står her - jeg går dit, var det jo, ikke sant?

Vilde menigen være annerledes hvis skriveren havde brukt "dit" i den ovenstående setning?

Endret 3. november 2016 av Slåttekar

[Kikert]

"Der" refererer til veien. Jeg går der.

"Dit" refererer til målet, villaen.

 

Vil jeg tro.

Endret 3. november 2016 av SlikGårNoDagan

[Slåttekar]

Nu bliver dette tydeligere for mig. Takk for svaret.

[Vox_populi]

Hadde bestyrerinnen sagt at Hamsun skulle gå dit, ville poenget vært at  han burde utforske den nedbrente villaen. Men hun skjønte jo at han egentlig bare var interessert i en "bra lang vei" som han kunne få lov å gå (han var jo arrestert), og derfor pekte hun ut ruta han kunne ta og sa at der kunne han gå.

[Slåttekar]

Synd at jeg ikke opdaget dette forum tidligere. Takk.

[Slåttekar]

"De har frivillig søkt hit som det høveligste Sted at leve sine siste dager på, jeg derimot er kommet her ved Politiets Hjelp og er tvangsindlagt".

 

Jeg havde alltid tenkt det var:

-jeg er kommen her, men:

-jeg har kommet hit.

 

Hvorfor er just "her" blitt brukt av Knut i det ovenstående?

[Vox_populi]

Hit = til stedet, her = på stedet. Søke krever hit, mens komme kan ta både hit og her. (Kom hit! og Kom her! betyr det samme og er like vanlige). Hamsun har kanskje valgt her på slutten for å variere ordbruken?

[Audhumbla]

''Akk - [...] om jeg var på Sandsgård - der er så stille," sukket Fanny.

 

"Ja - det skal du nettop gjøre -" ropte Madeleine, "du tar vognen, når den har kjørt mig, og reiser der ut (...)"

 

Hvorfor er "der ut" blitt brukt i denne setning? Gjelder det ikke retningen til stedet_?

 

(fra "Garman og Worse")

[Vox_populi]

Reise der ut og reise dit ut tyder omlag det same og kan brukast om kvarandre. Men der er litt meir ubestemt – kanskje ikkje akkurat hovudbølet på Sandsgård, men så avgjort der ute, på Sandsgård.