Hvilket språk kan dette være (bilde) ?

[vidor]

Noen som vet hvilket språk dette er og hva som evt står skrevet ?

 

Google translate fungerer ikke til automatisk deteksjon via bilde, og har testet en del av språkene manuelt uten å bli noe klokere. Det er en medium stor pose om det sier noe.

 

Endret 2. august 2016 av vidor

[96abrevs]

Vel, jeg er ikke sikker, men det ligner litt på ukrainsk.

[Skurupu]

Det ser helt gresk ut for meg.

[Skogslik]

Vel, jeg er ikke sikker, men det ligner litt på ukrainsk.

 

Tenkte Ukrainsk selv.

[96abrevs]

Fant det ut nå, det er "tidlig kyrillisk alfabet".

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Early_Cyrillic_alphabet

 

Oversettelse må du spørre andre om

[Gjest Slettet-376f9]

Bulgarsk? De bruker et liknende alfabet.

[96abrevs]

Bulgarsk? De bruker et liknende alfabet.

 

Se linken min over. Som du kan se av den, er du absolutt inne på noe.

[Emancipate]

БЛАГОДАРИМ ЗА -> Thank you for.

[vidor]

Takk for svarene. Tolket det via tidlig kyrillisk alfabet.

 

blagodarim za pokčpkč ?

 

Blagodarim treffer i alle fall på bulgarsk.

 

Med de to første ordene i frasen oversatt fra bulgarsk til norsk blir det "takk for"

 

Det siste kan jeg ha feiltolket, men det ser ikke ut til å være kjøpet eller handelen oversatt andre veien.

Endret 2. august 2016 av vidor

[Skogslik]

Høres logisk ut siden det er en pose fra en butikk.

[vidor]

Ja, det er vel neppe takk for all fisken

[vidor]

"Takk for" på bulgarsk er jo благодаря за i moderne kyrillisk. Får prøve å endre til moderne tegn på siste ordet og søke videre på det.

[Malmern]

Siden det er en pose fra en butikk,
er det ikke da logisk at det står "Takk for handelen" eller noe lignende?

[vidor]

Jepp, det er det som er dagens mysterie. Spørsmålet er jo hva som er vanlig kutyme i bulgaria for slikt. Virker som det en generisk butikkpose som skal kunne selges til ulike butikker.

[E.C.]

Står på russisk.

 

"Thank you for your purchase"

[vidor]

Hva blir da forskjellen på det og Благодарим Вас за покупку ?

[E.C.]

Det blir nesten det samme. Det første blir "takk for kjøpet", mens sistenevnte blir "takker Deg for kjøpet".