Godt, norsk alternativ til "besides the point"?

[Ravnen]

Som tittelen sier, skulle jeg gjerne hatt ett godt, norsk alternativ til "but that's besides the point".

[Trouble]

"Men uansett, det er ikke poenget."

[Isbilen]

Kanskje du kan si at det er et sidespor? Litt vanskelig å gi gode svar på sånt uten en større kontekst.

[Jørgen Sørheim]

Det er irrelevant?

[Pliscin]

Forøvrig?

[ærligøs]

Min ordbok sier at "beside the point" betyr saken uvedkommende. Ingen sier vel dette?

 

Hva med: Men det er ikke det saken dreier seg om/handler om?

 

Eller: Men det berører ikke sakens kjerne?

[Vox_populi]

Min ordbok sier at "beside the point" betyr saken uvedkommende. Ingen sier vel dette?

Det er i hvert fall mange som skriver det. I alle seriøse, skriftlige sammenhenger må vel den oversettelsen være midt i blinken.

[( )]

"Det var ikke det saken gjaldt."

"Men vi diskuterer xxx."

"Det er irrelevant i forhold til tema."

 

Etc, etc...

[Sebby]

En kompis av meg liker å si "Bare som en liten digresjon.." når han skal snakke om noe beside the point

[Herr Brun]

Det er vel også verd å påpeke at det på engelsk ikke heter "besides the point", men "beside the point".

[nebrewfoz]

Men man kan si "besides, that's beside the point" ...

 

Mer om beside/besides for spesielt interesserte:

http://sentence.yourdictionary.com/beside

http://sentence.yourdictionary.com/besides

[Sebby]

Det er vel også verd å påpeke at det på engelsk ikke heter "besides the point", men "beside the point".

But that's beside the point, man

[Schreiber]

Hva man kan og ikke kan si, avhenger i stor grad om hvor formelt det dreier seg om. Skal man være helt etter boken heter det f.eks så klart he does, she does, it does, men i en mer uformell sammenheng kan man fint si he do, she do, it do. Men det er ikke poenget her.

 

Edit: Men når man først er inne på det kan man si både "could care less" og "could not care less" hvis man gir blaffen. Litt merkelig, men vi har da rare uttrykk på norsk, også. Hvis noe er dritbra, er det da drit eller bra?

Endret 16. mars 2016 av Schreiber

[nebrewfoz]

 i en mer uformell sammenheng kan man fint si he do, she do, it do.

 

Hva slags "uformelle sammenhenger" tenker du på her? Medlemsmøte i gangster-foreningen e.n.s.?

Jeg lurer på om du ikke forveksler "uformelle sammenhenger" med "samtaler blant folk som ikke har lært ordentlig engelsk" ...

 

Hvis man mener at man fint kan si "he do" - og gjør det - blir man nok temmelig fort rangert et stykke ned på listen. Du tror du snakker uformell engelsk - motparten vet at du ikke gjør det.

 

"I could care less" betyr ikke det samme som "I couldn't care less", men hvis man ikke vet bedre, så er vel begge deler synonymt med "Whatever .."

[Schreiber]

Mener dagligdags tale for folk som har engelsk som morsmål, y'all. Samme gjelder "could care less". Skal man følge boken til punkt og prikke gjelder jo "couldn't care less", men det er mange som sier "could care less". De er faktisk likestilte i muntlig tale, men det er noe du ikke lærer på skolen.

Endret 16. mars 2016 av Schreiber

[nebrewfoz]

Mener dagligdags tale for folk som har engelsk som morsmål, y'all. Samme gjelder "could care less". Skal man følge boken til punkt og prikke gjelder jo "couldn't care less", men det er mange som sier "could care less". De er faktisk likestilte i muntlig tale, men det er noe du ikke lærer på skolen.

 

" Y'all " ... der har vi det: Du trekker lærdom av språket til folk som knapt har noen skolegang.

 

Det er mange som sier "could care less", men det er fordi de ikke vet bedre. Så du har rett når du skriver at det "er noe du ikke lærer på skolen" ...

 

Det er mange som skriver "of cause" istedenfor "of course", eller "would of thought" istedenfor "would have thought" også, men det gjør det ikke til "dagligdags skriftform".

 

Problemene dukker opp når folk skal skrive under på eller godkjenne en eller annen avtale og ikke er i stand til å forstå hva som står i avtaleteksten. Eller, de tror de har forstått det "fordi det er sånn folk snakker", og så tråkker de i baret.

 

Du kan snakke som du vil selv, men det er et dårlig råd å gi andre.

[Schreiber]

Problemene dukker opp når folk skal skrive under på eller godkjenne en eller annen avtale og ikke er i stand til å forstå hva som står i avtaleteksten. Eller, de tror de har forstått det "fordi det er sånn folk snakker", og så tråkker de i baret.

Det er derfor jeg sa det har mye å si hvor formelt man snakker om.   Men som du vet snakker og skriver alle her i Norge norsk helt perfekt etter ordboken. Det samme gjelder jo folk over hele verden. Å skrive mrosmålet sitt nøyaktig er jo det viktigste for alle, uansett hvor uformelt man snakker om. Y'all.