Oversette litt japansk til norsk

[Complexity]

Hei! Tror jeg vet hva vedkommende mente med denne beskjeden, men lurte på om noen kunne oversette det for meg?

 

[Ljóseind]

Kan det være noe sånt som "Jeg er forvirret, men [de] har lånt denne her [refererer til Baymax ned i venstre hjørne]" som en referanse til at BB-8 likner på Baymax?

 

Men jeg er virkelig usikker... Aldri hørt ordet "こんどう" før, og er usikker på om お借りしています er aktiv eller passiv i denne setningen.

[Complexity]

Takker for svar!
Stod på døren til en dusj hvor sluken var tett så ville tro det skulle stå noe om det, men ble veldig forvirret av tegningene

[Mad Esc]

Er heller ikke sikker, men kanskje こんどう er et navn.

Så det blir "Kondou låner denne siden". Og at tegningene er urelatert.

お借りしています er ihvertfall ydmyk form av "låner".