Enklere enn vi hadde trodd (Ekstra)

[Cthulhu]

SteamOS er ikke som andre OS.

Enklere enn vi hadde trodd (Ekstra)

[Randominated]

"Stream this spill" - var det norsk dere valgte eller julekalendersk?

[Snøspade]

Er SteamOS brukbart til både spill og mediesenter? Kjører Mint på min HTPC, men har vurdert SteamOS, gitt at det er muligheter for Netflix og Kodi.

[Sondre K]

"Stream this spill" - var det norsk dere valgte eller julekalendersk?

 

Dette er dessverre et resultat av at de norske oversettelsene ikke har kommet så veldig langt på Steam Translation Server. Av de 28 språkene som er tilgjengelige ligger norsk på en 25.-plass, foran bare vietnamesisk og pirate (som er et tullespråk). Det norske laget har oversatt 48% av alle keys på hele STS (inkluderer alt fra Steam-klienten, VR-oppsett, spill utviklet av Valve og enkelte andre utviklere til blogger for patchnotes i CS:GO og Dota 2) STS opererer som en key-value-database, og stringen du sikter til er som følger: "STREAM THIS {s:apptype}". Det som har skjedd her er at variabelen som brukes er oversatt, mens enkelte av de andre verdiene i SteamOS / Big Screen-UIen ikke er oversatt enda.