Frasen "må gjerne"

[neijanei]

Hva betyr frasen  "må gjerne" i slike setninger som f.eks. "Fotballfrue må gjerne være så tynn hun bare vil." eller Jeg må gjerne være feit og fregnete og kledd som en mann, men jeg elsker det pene håret mitt"

 

Betyr det det samme som "kan gjerne"?

[Emancipate]

Ja, sånn tolker jeg det.

[Cutthroat Bill]

Det er slik jeg bruker uttrykket. Men jeg anser det kanskje som litt mer oppfordrende.

[Aiven]

Jeg vet ikke, men på dansk er det enda rarere (for en nordmann). Der sier de ca "må jeg gerne få være så tynn jeg vil?", i stedet for "kan jeg få lov til å være så tynn jeg vil?"

[Mannen med ljåen]

"Må" på dansk er "kan" på norsk.

En bekjent fortalte en selvopplevd historie om en danske som spurte "må jeg være med?"

Da svarte han "selvsagt må du ikke det". Og dansken måtte spasere den lange veien hjem.

[neijanei]

Hvorfor bruker dere nordmenn en dansk frase der dere har en egen? Det er enda mer uforståerlig for meg siden den danske er uklar fra det norske språkets perspektiv.   

[Aiven]

Fordi bokmål er en dansk dialekt. Det er dessuten ikke en dansk frase lenger, når den er i vanlig bruk i Norge - da er den norsk.

[Gloria]

"Må" på dansk er "kan" på norsk.

En bekjent fortalte en selvopplevd historie om en danske som spurte "må jeg være med?"

Da svarte han "selvsagt må du ikke det". Og dansken måtte spasere den lange veien hjem.

Brutalt