Oversettelse til Norsk

[victor-31]

Hei, leste i en engelsk bruksanvisning, noen som vet eller har forslag på hva dette blir på Norsk?

 

-Impulse ON (Interval)

-Impulse OFF (Trailing edge interval)

-Flasher with symmetrical ON & OFF times, starting with the ON time (Recycling equal times, ON first)

-Flasher with symmetrical ON & OFF times, starting with the OFF time (Recycling equal times, OFF first)

-Pulse former (Single shot)

 

Takk for hjelp

[kj_]

Det vil være lettere å gi en forståelig oversettelse hvis du skriver hva det er bruksanvisning til.

[victor-31]

Det er til et multifunksjonsrelé, lignende den på bildet

[arne22]

Det kommer vel litt an på hva man skal bruke denne oversettelsen til.

 

Hvis målet er å forstå virkemåten til tidsreleet over, da bør man vel bare oversette deler av teksten til norsk, fordi det i liten grad finnes noen innarbeidede norske faguttrykk som detter det samme.

 

Dette blir som å spørre hva er det norske ordet for "processor", "ram-minne" eller "radio".

 

Hvis formålet er å "oversette til norsk" som en del av norsk faget, sa blir jo problemstillingen en annen.

 

Hvorfor skal du oversette til norsk og hva skal du bruke oversettelsen til? Dreier det seg om å gjennomføre en norsk oppgave eller om å forstå hvordan tidsreleet virker?

 

Edit:

Tenker det er denne. "Oversettelsen" vil som sagt variere litt med hva den skal brukes til. Hvis det er snakk om "automasjonsfaget" de er det nok mer snakk om å "forklare virkemåte" enn å "oversette".

Endret 30. desember 2015 av arne22