På forhånd takk eller takk på forhånd?

[Nonifu]

Jeg ser at det er mange som skriver "takk på forhånd". Men selv mener jeg at det heter "på forhånd takk". Hva mener dere er riktig?

[ærligøs]

Jeg liker ikke noen av delene. Jeg kan ikke forstå at det er mulig å takke på forhånd like lite som det er fornuftig å kondolere på forhånd. 

 

Ellers bruker ordboka mi den formen du foretrekker. Jeg synes det er greit med "takk" først fordi det er det viktigste. Jeg gjetter på at begge delene er riktig norsk. Den varianten du foretrekker er i hvert fall riktig. 

[Nonifu]

Enig med deg. Men om man måtte velge en av delene så mener jeg at "på forhånd takk" høres og ser bedre ut enn "takk på forhånd"..

[xRun]

Dette hører vel hjemme i litt eldre språkkonvensjoner hvor det var (og er fortsatt) hyppig brukt avslutningsvis i formelle forespørsler og søknader. Uttrykket er "på forhånd takk" og dekker ikke bare forventet positiv respons, man takker også for vurderingen av forespørselen.

 

"Takk på forhånd" fungerer også, men faller mer naturlig i mindre formelle sammenhenger, eller i situasjoner hvor utfallet av forespørselen er kjent på forhånd, eller evt. hvis man har avtalt noe som skal foregå senere. Denne varianten er også greiere å ta muntlig, mens "på forhånd takk" kan bli i overkant stivt for muntlig bruk.