Hvordan kan man oversette "My brain is racing" til norsk?

[Ravnen]

Uttrykket "My brain is racing" er brukt på engelsk for å forklare tilstanden når man tenker så mye at det lammer deg eller gjør deg ukonsentrert. Hva kan man si på godt norsk for å si det samme?

 

[L4r5]

Du kan si at tankene raser. Eller at du har et skikkelig tankekjør.

[birk88]

Hjernen spinner.

[Ravnen]

Du kan si at tankene raser. Eller at du har et skikkelig tankekjør.

Likte godt forslagene! "Tankene raser" hadde jeg ikke hørt før, og lød veldig bra.  

[( )]

"Kverna går"...

"Hodet summer" (med eller uten frasen "av tanker"...)

"Hodet koker"

"Hjernen (min) går i spinn"

"Tankene går i spinn"

 

...

 

Det finnes mange måter å formulere sånt på, og det trenger ikke være et etablert uttrykk - men da må det være et som umiddelbart gir den korrekte meningen her...

 

Addendum:

 

Noe annet som slo meg, er at den formuleringen høres ut til å være av nyere dato - i tidligere tider (altså før noe sånt som 80-tallet) ville jeg ha forventet en bruk av ordet "mind" i stedet for "brain".

Endret 19. august 2015 av akroev

[Djn]

Det er også forskjellige varianter av "det gikk tusen tanker gjennom hodet mitt".

[Super Shrek]

Hodet mitt går bare helt i surr. O_0

Endret 19. august 2015 av Super Shrek

[jjkoggan]

Uttrykket "My brain is racing" er brukt på engelsk for å forklare tilstanden når man tenker så mye at det lammer deg eller gjør deg ukonsentrert. Hva kan man si på godt norsk for å si det samme?

Never heard anyone say their brain is racing after 50 years of speaking English. A British expression?

[( )]

When I think about it, I'm leaning more to the theory that it is an expression coined by a foreign-language user of English - since a native speaker of English would be quite a bit more likely to use the word "mind"...

[Krozmar]

Har aldri hørt utrykket "My Brain is racing" heller.. Så det er vel heller ett dårlig utgangspunkt i å oversette til Norsk..

 

Ellers er vel meningen på godt norsk oversatt til det heller gode utrykket.. "Får hodepine av dette"

[( )]

Nei.

 

Sånn som jeg forstår de relevante uttrykkene, er den oversettelsen med hodepine den stikk motsatte: Man forsøker å forstå noe, og ender opp med hodepine, uten at så særlig mye har beveget seg...

 

Mens om man bytter ut "brain" med "mind" i det engelske uttrykket, fungerer (de fleste av) mine oversettelser fremdeles...

Endret 28. august 2015 av akroev

[jjkoggan]

Think of it like this-

 

Brain=hardware

Mind=software

 

Your brain is the physical structure, the mind stores, interprets and manipulates the information

[xibriz]

Hjernen er i høygir

Hjernen går i høygir

Hjernen går på høygir

Endret 28. august 2015 av xibriz