Hva er cop-out på norsk?

[Tap_the_Apex]

Feige ut?

 

Dra en Stoltenberg ?

[Krozmar]

Gi faen

[( )]

Lettvint utvei, stakk (av), trakk seg, gjorde svenske av seg, forduftet, ga seg, ...

 

Hvilken variant man velger, kommer litt an på sammenhengen, og hvilket stilnivå originalteksten sikter seg inn på...

[jjkoggan]

Lettvint utvei, stakk (av), trakk seg, gjorde svenske av seg, forduftet, ga seg, ...

 

Hvilken variant man velger, kommer litt an på sammenhengen, og hvilket stilnivå originalteksten sikter seg inn på...

Hvor kommer "gjorde svenske av seg" fra? Hvorfor svensk?

[Sandy Koufax]

Politimann-ut

[( )]

 

Lettvint utvei, stakk (av), trakk seg, gjorde svenske av seg, forduftet, ga seg, ...

Hvilken variant man velger, kommer litt an på sammenhengen, og hvilket stilnivå originalteksten sikter seg inn på...

Hvor kommer "gjorde svenske av seg" fra? Hvorfor svensk?

Spør svenskene... ;-)

 

Det uttrykket er ett av mange hvor jeg ikke kjenner bakgrunnen for det - det kan godt tenkes at det finnes en litterær referanse (sånn som for "å rette baker for smed"), men jeg kjenner den ikke.