Hjelp til å tolke en kinesisk setning

[robin740]

Har bilde av en tatovering med kinesisk tekst. Så lurer jeg på om det er noen som kan fortelle hva den egentlig betyr? 

 

Laster opp bilde av den om litt  

 

Takk for evt svar

[Gjest Slettet-376f9]

Google translate?

 

Edit: hvis ikke, ta bilde av den med google goggles og se om den løser saken. ?

Endret 27. juni 2015 av Slettet-376f9

[Bytex]

Den som har tatoveringen tror sikkert at det betyr "horse" eller noe annet pent. Så står det egentlig "whores" og alle kinesere ler når de ser den.

[johanf]

Hvor ble det av bildet?

[robin740]

https://scontent-ams3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xta1/v/t1.0-9/11403277_725615204231486_5564515497040872700_n.jpg?oh=e6c7bc326f2e14d6dc322ec4ea2bad4e&oe=5623A450

[Gjest Slettet-376f9]

Goggles forstod den ikke.

[johanf]

Sikker på at det er kinesisk?

[N-4K0]

Jeg syns det minner om japansk kanji, men jeg har dog ingen stor kunnskap om noen av delene.

[robin740]

Det ble opplyst om at det var kinesisk ja. Mer vet jeg dessverre ikke :/

[d'espresso]

"Død hore spiser tandemsykkel".

[N-4K0]

"Død hore spiser tandemsykkel".

 

 

Årets oversettelse! 

[johanf]

Hva er det MENINGEN det skal bety?

 

https://scontent-ams3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xta1/v/t1.0-9/11403277_725615204231486_5564515497040872700_n.jpg?oh=e6c7bc326f2e14d6dc322ec4ea2bad4e&oe=5623A450

[Bytex]

"i suck penis 5 dollars"

[Gjest Slettet-tDbelX]

I følge google oversetter er det følgende fra japansk til norsk

 

Første tegn: Stue

Andre tegn: ??

Tredje tegn: ??

Fjerde tegn: Far

 

 

Syvende far i huset eller? hahaha

[Thor.]

Nærmeste jeg kommer noe fornuftig er dette:

https://en.wikipedia.org/wiki/Damon_and_Pythias

Endret 29. juni 2015 av Thor.

[johanf]

Det betyr "Friends for Life".

[robin740]

Friends for life? Dette er tatt med 3000 i promille i utlandet, så hva det er meningen å bety er uvisst.

Endret 29. juni 2015 av robin740

[johanf]

Jeg er seriøs - det står "Friends for Life".

[Ljóseind]

@TS

 

Sjekk disse linkene

 

http://www.ichacha.net/%E7%94%9F%E6%AD%BB%E4%B9%8B%E4%BA%A4.html

 

http://www.iciba.com/%E7%94%9F%E6%AD%BB%E4%B9%8B%E4%BA%A4

 

johanf og Thor er inne på det.

Forresten kan jeg si at de to første tegnene betyr det samme som på japansk, altså "liv" og "død". Eller mer korrekt at de er relatert til liv og død. Slike tegn har som oftest mange forskjellige ord de brukes i.

[johanf]

Hun jeg snakket med, bor i Hong Kong.