Den nye Forumkaféen v2

[Muggkaare]

Jo mer dop jo bedre.

[Teitgutt]

Blir vel anmeldt for å starte verdenskrig og lettare tigervask om eg seier det eg seier når eg seier at eg synest ein brukar med namn som rimer på reiber er den mest hårsåre på forumet.

[Overmoden2.0]

 

Leste en bok som het Ett helt halvår, og nå leser jeg oppfølgeren Etter deg. De titlene kobler jo ikke bøkene sammen på norsk, men de heter egentlig Before you og after you. Hvordan I alledager blir before you til ett helt halvår? Norsk ass

Engelske titler oversatt til norsk. OMG azz.

Ja! Det er omg. Ett helt halvt år og etter deg gir jo ikke noe mening som Before you og after you gir jo mening. Noe som er poenget.

[N-4K0]

Jeg er glad for at de fleste (såvidt jeg vet) filmer iallfall får ha originaltittelen i fred. Kan tittelen oversettes direkte, så oversett den direkte. Kan den ikke det, så ikke oversett den til noe som ikke gir mening eller har noe som helst å gjøre med originaltittelen.

 

F.eks. James Bond-filmen "You Only Live Twice" - "James Bond i Japan". Tittelen er forsåvidt relatert til handlingen siden han faktisk drar til Japan, men helt ulik originaltittelen.

Jeg kan forsåvidt skjønne problemet, siden "du lever bare to ganger" ikke høres like bra ut.

[Emancipate]

Ja! Det er omg. Ett helt halvt år og etter deg gir jo ikke noe mening som Before you og after you gir jo mening. Noe som er poenget.

Den første er selvsagt oversatt før det kom en oppfølger.

[Primer4]

Jeg er glad for at de fleste (såvidt jeg vet) filmer iallfall får ha originaltittelen i fred. Kan tittelen oversettes direkte, så oversett den direkte. Kan den ikke det, så ikke oversett den til noe som ikke gir mening eller har noe som helst å gjøre med originaltittelen.

 

F.eks. James Bond-filmen "You Only Live Twice" - "James Bond i Japan". Tittelen er forsåvidt relatert til handlingen siden han faktisk drar til Japan, men helt ulik originaltittelen.

Jeg kan forsåvidt skjønne problemet, siden "du lever bare to ganger" ikke høres like bra ut.

Hva med "Once upon a time in America" - "Ondt blod i Amerika"

 

Hvorfor ikke "Det var en gang i Amerika"? Irriterer meg lettere over oversetting av filmtitler stort sett hver dag.

[MR SPEED]

DRUGS ARE BAD FOR....MKAAAAAAAAAAAY?

 

 

 

 

Dop head are back ha ha

[Freidig]

Så en kompis spiste kebab på snapchat nå vil jeg også ha kebab

[Sexylubb1]

Så en kompis spiste kebab på snapchat nå vil jeg også ha kebab

 

Du spiste kebab på fredag.

[Gjest Bruker-360061]

Hysj!

 

Jeg stemmer også for kebab. Go for it.

Endret 28. februar 2016 av Bruker-360061

[Sebby]

Plutselig dårlig lyd i mine iPhone-ørepropper. Det er digg når man skal sitte 4-5 timer på toget

[Lycantrophe]

Glad du spesifiserer merke. ;--)

[Freidig]

Du spiste kebab på fredag.

Shut up.

[Bytex]

Glad du spesifiserer merke. ;--)

 

<333333333333

[MR SPEED]

Håper posten kommer med pakke nr 2 i morgen, dritt må vente på noe   

[Linaria1]

Jeg blir så lat og giddalaus i helgene. Har ikke gjort noe som helst nyttig på flere dager...

[Coa]

Håper posten kommer med pakke nr 2 i morgen, dritt må vente på noe   

Hva venter dritt på?

[MR SPEED]

 

Håper posten kommer med pakke nr 2 i morgen, dritt må vente på noe   

Hva venter dritt på?

 

Beats by Dr. Dre ™ Wireless Freedom For Every Athlete

[KatrinaS]

Hater å sove for jeg veit det blir jævlig når jeg våkner.

[MR SPEED]

Hater å sove for jeg veit det blir jævlig når jeg våkner.