Hva om det engelsk språket synes dere er vanskelig?

[engbrad]

Stavemåte?

 

Your og you're?

 

Their, there og they're?

 

Eller noe annet?

[ærligøs]

Det vanskeligste for meg er å kjenne til ords bibetydninger, stilnivå og emotive betydning. 

 

For eksempel er ordene "animosity" og "hostility" for meg helt synonyme. Men det er ikke sikkert at de er det for en morsmålsbruker. Spesielt blir dette er problem når en lærer ords betydninger etter en spinkel norsk-engels ordbok. Og det er jo sjelden en har tid til annet. 

 

Så synes jeg også det kan være forvirrende med ord som hører til amerikansk engelsk og andre som hører til britisk engelsk: After summer comes ... ja... var det fall eller autumn? En bør jo antagelig her være konsekvent og holde seg til enten amerikanske varianter eller britiske varianter. 

 

Forskjeller som his/he's og its/it's kan en jo lære seg på noen timer etter å ha samlet sammen lærestoffet. Verre er det med ordforrådet! På norsk kan en si at en hadde sex med noen på festen i går. Men dersom en sier at en kopulerte med noen eller rundpulte noen, så blir det på en måte annerledes. Å beherske slike forskjeller på et fremmed språk er veldig vanskelig hvis en ikke omgir seg med levende språk hele tiden. 

[Husam]

Engelske subjunksjoner har alltid vært vanskelig for meg, som for eksempel i setningene "I would rather he be punished", eller "I recommend that they not be arrested." Jeg har aldri helt fått tak på nøyaktig når denne verbformen skal brukes, så jeg skriver stort sett alltid om setninger om jeg er i tvil.

Endret 28. mai 2015 av Husam

[nebrewfoz]

Så lenge du ikke erstatter subjunktiv med presens, så er det greit.

 

"I would rather he is punished" og "I recommend that they are not arrested" får ørene mine til å krølle seg.

[Vox_populi]

Konjunktiv, som det heter på norsk, spiller i våre dager en ubetydelig rolle i både norsk og engelsk. I virkeligheten ingenting å bry seg om.

[Abigor]

Om det engelske språket synes jeg er vanskelig så får jeg skjerpe meg og oppføre meg bedre.

[Vannlinjen]

Konjunktiv, som det heter på norsk, spiller i våre dager en ubetydelig rolle i både norsk og engelsk. I virkeligheten ingenting å bry seg om.

Ja. At engelsk har konjunktiv er i seg selv en påstand uansett da det ikke finnes noen egen form. "Be"-eksempelet trekkes ofte frem, men om dette faktisk er konjunktiv eller ikke er rimelig frem og tilbake. Få som bruker denne setningsoppbyggingen uansett.

 

Engelsk er egentlig rimelig rett frem for oss med norsk morsmål så har egentlig ikke noe spesielt å pirke frem.

Endret 30. mai 2015 av Vannlinjen

[nebrewfoz]

Konjunktiv, som det heter på norsk, spiller i våre dager en ubetydelig rolle i både norsk og engelsk. I virkeligheten ingenting å bry seg om.

Men på fransk er det i høyeste grad i bruk, både skriftlig og muntlig. (Så det var nok derfor jeg kalte det 'subjunktiv' ..)

 

Jeg er ikke helt enig i at konjunktiv spiller en ubetydelig rolle i engelsk; du fremstår klart som 'noob' hvis du ikke behersker det.

(På norsk har vi det vel bare i faste uttrykk à la 'Leve kongen!', 'Signe maten', og 'Helliget vorde ditt navn'.)

[Dellers]

Strengt tatt bare bokstaven r. Jeg synes den er knotete å uttale "i farta", litt avhengig av hvilke bokstaver som er rundt. Det tar liksom for lang tid å få tunga til å gjøre det den skal, så jeg kan av og til snuble litt avgårde. Utover det synes jeg engelsk er lett både skriftlig og muntlig, selv om jeg selvfølgelig ikke orker eller er i stand til å sette meg inn i alle mulige synonymer som brukes til å skille ubetydelige forskjeller. Engelsk oppleves som et mye rikere språk enn norsk, så jeg forenkler nok derfor litt. Synonymer og nesten-synonymer blir litt som med transitive og intransitive verb på norsk, det er forskjeller som er så små og ubetydelige at jeg ikke ser noe poeng i å sette meg inn i det. Konteksten og en setnings totale innhold vil alltid være nok til å skille ulike betydninger uansett, så å overkomplisere språket synes jeg ikke noe særlig om.

[Blårens]

 

Uttalelse av θ og ð. Tunga beveger seg ikke fort nok hvis jeg skal snakke fort

 

[Carlgutt]

Synes tegnsetting er litt vanskelig, kanskje mest fordi jeg ikke har satt meg ordentlig inn i det. 

[jjkoggan]

The hardest part is learning the vernacular, how people actually communicate with each other on a local basis. Textbooks normally don't teach how to speak or write incorrectly, even though it is often how people speak

 

Had i not learned how to use the word "ain't" when I lived in rural North Carolina as a small boy, I would have suffered mightily at the hands of bullies looking for victims who speak "differntly"