"Civil code" på norsk

[IpsumLorem]

Hei, er det noen som vet hva "civil code" tilsvarer på norsk? Er det Grunnloven ("Constitution") eller Straffeloven ("General Civil Penal Code")? Jeg tror det er Grunnloven, men er litt usikker og vil dobbeltsjekke for sikkerhetsskyld

[krikkert]

Ikke nødvendigvis noen av delene. "Civil Code" betyr "sivillov", det vil si én lov som regulerer de fleste sivilrettslige forhold. Tyskland har dette, den såkalte Bürgerliches Gesetzbuch (BGB, Borgerlig Lovsamling).

 

I motsetning til norsk lov, som har separate lover for f.eks. avtalerett, forskjellige aspekter av eiendomsrett, familierett, og arverett er alle disse rettsområdene kapitler/seksjoner i én lov - sivilloven.

[Herr Brun]

Det er ingen av delene. Vi har ikke noen "civil code"/"code civile" på norsk, selv om Grunnloven faktisk sier at det skulle utarbeides en "sivillovbok". Mange kontinentaleuropeiske land har, eller har i alle fall hatt, en "sivilkode", som grovt sagt er for sivilretten (all annen rett enn strafferetten) det straffeloven er for vår strafferett. Les f. eks. om den tyske BGB her, eller om konseptet her.

 

Vi har ikke noen sivilkode i norsk rett, det finnes rett og slett ikke noe tilsvarende.

Endret 13. mai 2015 av Herr Brun

[IpsumLorem]

Ok, takk for svarene!

[krikkert]

Etter annen verdenskrig ble det satt ned et offentlig utvalg - Sivillovbokutvalet - som fikk i oppgave å kodifisere mye ulovfestet/gammel norsk rett. En av oppgavene var å vurdere om dette skulle kodifiseres i en samlet sivillovbok eller om vi skulle ha fragmentert lovgivning. 

 

Resultatet ble fortsatt fragmentering. Dette utvalget har for øvrig skylden for at mange av de sentrale lovene om eiendomsrett og øvrige fast eiendoms rettsforhold er på nynorsk. 

[IpsumLorem]

Tusen takk! Vet dere forresten hvor jeg kan finne norske lover på andre språk? Helst spansk, men det er vel umulig, så i det minste på engelsk?

[stigfjel]

EMK, eller EHCR er en del av norsk lov (forøvrig med forrang for annen norsk lovgivning ved motstrid unntatt grl. jf. menneskerettsloven § 3)

Endret 13. mai 2015 av stigfjel

[Vox_populi]

Dette utvalget har for øvrig skylden for at mange av de sentrale lovene om eiendomsrett og øvrige fast eiendoms rettsforhold er på nynorsk. 

Eller æra - det er etter som ein ser det.

Endret 13. mai 2015 av Vox_populi