Beskrive et bilde på tysk

[blomster124]

Hei! Jeg har prøvd å beskrevet et bilde på tysk. Kan noen se over om språket er riktig, og om jeg bruker riktige ord? 

 

Im Vordergrund sehen wir viele Menschen, und sie sind anders gekleidet, mehr altmodisch. Im Hintergrund und an der linke Seite, sehen wir viele Häuser. Es leuchtet in dem Fenster. An der rechten Seite sehen wir eine Weg.

Wie ich bemerken in diesem Bild ist die Menschen als heraus dem Bild starrten. (Jeg mener at menneskene liksom stirrer „ut“ av bilde, altså stirrer på oss som ser på bildet) Der Mensch hat etwas Gespenstisches an sich.

Ich finde dieses Bild sehr unheimlich. Es ist sehr dunkel und nicht sehr lustig. 

Endret 27. april 2015 av blomster124

[papegøya]

Oversatt rett fra google translate eller? 

[blomster124]

Oversatt rett fra google translate eller? 

Takk for den? Nei, jeg har prøvd å skrevet det selv, men jeg er klar over at språket ikke er perfekt, det er derfor jeg spør om hjelp.

[papegøya]

 

Oversatt rett fra google translate eller? 

Takk for den? Nei, jeg har prøvd å skrevet det selv, men jeg er klar over at språket ikke er perfekt, det er derfor jeg spør om hjelp.

 

 

Tyske grammatiske feil du ihvertfall må tenke på er tidsbruken, og plasseringen av verb. Veldig lurt å analysere hver setning. Og en annen ting, skal vel sikkert ikke stå "vi" på "An der rechten Seite sehen vi eine Weg"

[blomster124]

 

 

Oversatt rett fra google translate eller? 

Takk for den? Nei, jeg har prøvd å skrevet det selv, men jeg er klar over at språket ikke er perfekt, det er derfor jeg spør om hjelp.

 

 

Tyske grammatiske feil du ihvertfall må tenke på er tidsbruken, og plasseringen av verb. Veldig lurt å analysere hver setning. Og en annen ting, skal vel sikkert ikke stå "vi" på "An der rechten Seite sehen vi eine Weg"

 

Ja, her har jeg blandet litt norsk og tysk, haha. Ja jeg skjønner det, men jeg vet da altså ikke hva som er riktig og feil, derfor jeg trenger hjelp. 

[Star Fox]

auf der linken/rechten Seite (im Hintergrund/Vordergrund) des Bildes _______

Endret 27. april 2015 av Star Fox

[blomster124]

auf der linken/rechten Seite (im Hintergrund/Vordergrund) des Bildes _______

Er det ikke mulig å si det på en litt enklere måte? Jeg får minus om jeg ikke har det på mitt "språknivå". 

[logaritmemannen]

Hei! Jeg har prøvd å beskrevet et bilde på tysk. Kan noen se over om språket er riktig, og om jeg bruker riktige ord? 

 

Im Vordergrund sehen wir viele Menschen, und sie sind anders gekleidet, mehr altmodisch. Im Hintergrund und an der linke Seite, sehen wir viele Häuser. Es leuchtet in dem Fenster. An der rechten Seite sehen wir eine Weg.

Wie ich bemerken in diesem Bild ist die Menschen als heraus dem Bild starrten. (Jeg mener at menneskene liksom stirrer „ut“ av bilde, altså stirrer på oss som ser på bildet) Der Mensch hat etwas Gespenstisches an sich.

Ich finde dieses Bild sehr unheimlich. Es ist sehr dunkel und nicht sehr lustig. 

Feil setningsoppbygning. 

 

Was ich mich in diesem Bild bemerke,..

[Star Fox]

Hva i alle dager er det dere lærer på tysk II om dagen? 

Dette skal folk som har gått tysk II kunne.

[blomster124]

Hva i alle dager er det dere lærer på tysk II om dagen? 

Dette skal folk som har gått tysk II kunne.

Haha, vel jeg har ikke lært det!  Eller når jeg tenker meg om så har vi vel sett sånn enkelt på det, men det er ikke sånn at det er naturlig å bruke det i språket. 

[blomster124]

 

Hei! Jeg har prøvd å beskrevet et bilde på tysk. Kan noen se over om språket er riktig, og om jeg bruker riktige ord? 

 

Im Vordergrund sehen wir viele Menschen, und sie sind anders gekleidet, mehr altmodisch. Im Hintergrund und an der linke Seite, sehen wir viele Häuser. Es leuchtet in dem Fenster. An der rechten Seite sehen wir eine Weg.

Wie ich bemerken in diesem Bild ist die Menschen als heraus dem Bild starrten. (Jeg mener at menneskene liksom stirrer „ut“ av bilde, altså stirrer på oss som ser på bildet) Der Mensch hat etwas Gespenstisches an sich.

Ich finde dieses Bild sehr unheimlich. Es ist sehr dunkel und nicht sehr lustig. 

Feil setningsoppbygning. 

 

Was ich mich in diesem Bild bemerke,..

 

Takk skal du ha! Hadde vært fint om flere hadde kommet med konkrete feil, jeg klarer ikke å se de...

[Budeia]

Verbet skal ofte forskyves til slutten av setningen.

Derfor "Was ich mich in diesem Bild bemerke"

 

In dem skal trekkes sammen til "im" (uten at jeg dermed tar stilling til kasus).

 

"Der Person sieht etwa aus, wie ein Gespenst".

Jeg mistenker at ordet Gespenstisches ikke finnes.