Tysk oversetting - andre verdenskrig

[Thale97]

Hei! Kunne noen hjulpet meg med denne oppgaven? Har en fremføring, og er veldig mange fremmedord og vanskelige setninger. Er ganske ny i faget :-) Haster, så fint om jeg får svar i kveld.

 

Her er teksten: 

 

Henry Rinnan var født i Levanger. Han jobbet i en sportsforretning før krigen, han var liten av vekst og hadde bare sjuårig folkeskole. Sommeren 1940 gikk han i tysk tjeneste. Rinnan ledet Sonderabteilung Lola(SL), også kjent som rinnanbanden. De holdt til i Trondheim og besto i alt av rundt 70 Norske angivere som jobbet for Rinnan. Under dekknavn kontaktet de folk som var anti-nazister, og gjennom disse infiltrerte de den norske motstandsbevegelsen. I Trondheim hadde banden sitt oppholdssted i et hus i Trondheim, etter krigen kjent som «Bandeklosteret», hvor det var innredet celler og torturkammer i kjelleren, hvor flere ble slått ihjel under tortur. Flere hundre ble torturert, og man regner med at gruppen selv drepte mer enn 80 mennesker.

 

 

 

Og her er mitt forsøk på en oversettelse:

 

Henry Rinnan wurde in Levanger geboren. Er arbeitete in einem Sportgeschäft früher dem Krieg. Im Sommer 1940 ging er in der deutschen Service. Rinnan führte Sonderabteilung Lola (SL) , die auch als Rinnan Bande bekannt. Sie lebten in Trondheim und bestand aus insgesamt etwa 70 Norwegian Informanten, die für Rinnan arbeitete . Unter Pseudonym Kontakt mit den Menschen, die Anti- Nazis waren und durch diese infiltriert den die norwegische Widerstandsbewegung. In Trondheim hatte seine Bande Verbleib in einem Haus in Trondheim, nach dem Krieg als " Band Kloster" , wo es in den Keller, wo mehrere wurden unter Folter ermordet eingerichtet Zellen und Folterkammer bekannt. Hunderte wurden gefoltert, und es wird geschätzt, dass die Gruppe, die sich mehr als 80 Menschen getötet.

 

 

[€uropa]

Henry Rinnan ist in Levanger geboren. Er arbeitete vor dem Krieg in einem Sportgeschäft (Alltid tid før sted på tysk). Im Sommer 1940 ging er in das deutsche Service (eventuelt den deutschen Dienst. Man bruker akkusativ når noe beveger seg inn i noe og dativ når noe beveger seg inne i noe). Rinnan führte Sonderabteilung Lola (SL) , die auch als Rinnan Bande bekannt ist. Sie lebten in Trondheim und bestanden insgesamt aus etwa 70 norwegischen Informanten, die für Rinnan arbeiteten. Unter Pseudonym traten sie in Kontakt mit den Menschen, die Anti- Nazis waren und durch diese infiltrierten sie die norwegische Widerstandsbewegung. In Trondheim hatte seine Bande Verbleib in einem Haus in Trondheim, der nach dem Krieg als " Band Kloster" bekannt ist,... (resten av setningen ble så vanskelig å lese at jeg ikke retter den. Del det heller opp i to setninger og unngå mange kompliserte leddsetninger). Hunderte wurden gefoltert, und es wird geschätzt, dass die Gruppe selbst mehr als 80 Menschen tötete.

[Star Fox]

(...) in einem Haus in Trondheim, der nach dem (...)

 

Her er riktig relativpronomen "das" – Haus er intetkjønn! 

 

Henry Rinnan wurde in Levanger geboren. Er arbeitete vor dem Krieg in einem Sportgeschäft. Im Sommer 1940 trat er in den deutschen Wehrdienst ein. Rinnen führte die Sonderabteilung Lola (SL), die auch unter dem Namen "Rinnan Bande" bekannt war.

 

Sie lebten in Trondheim und bestanden aus insgesamt etwa 70 norwegischen Informanten, die unter Rinnan arbeiteten. Unter verschiedenen Pseudonymen kamen sie in Kontakt mit Menschen, die Anti-Nazis waren und somit wurde die norwegische Widerstandsbewegung infiltriert.

 

Die Bande hatte ihren Verbleib in einem Haus in Trondheim, das nach dem Krieg als «Band Kloster» bekannt wurde. Mehrere Leute wurden auf Folterbänken in verschiedenen Zellen und Folterkammern im Keller des Hauses ermordet. 

 

Hunderte von Menschen wurden gefoltert und es wird vermutet, dass die Bande eigenhändig mehr als 80 Menschen ermordet hat.

-------------------

[€uropa]

Det gikk litt fort i svingene i natt, så jeg brukte kjønnet til Verbleib. Du har selvfølgelig rett.