Fransk leksehjelp - oversette en tekst fra norsk til fransk

[slije]

Hei!

Jeg skal ha prøvemuntlig i morgen. Jeg kom opp i fransk, og jeg lurte på om noen kunne være så snille å hjelpe meg med å oversette en tekst fra norsk til fransk..?

 

[( )]

Ett spørsmål og en kommentar - oversettelsen som sådan er jeg litt for dårlig i fransk til å kunne love hjelp med:

 

1. Er den teksten noe du må ha med på den muntlig-prøven ?

 

2. Jeg ville tro at en bedre øvelse, generelt sett, ville være å rett og slett snakke - om så til veggen. Ved å danne setninger og tekster direkte på fransk, heller enn ved oversettelse, ville jeg tro at du kommer bedre til det som må være målet: Å kunne snakke fransk (inklusive å lytte, så fransk radio kunne være en ide, også) uten at du oversetter, men snakker sproget direkte. Med omskrivninger for manglende vokabular, om nødvendig, men altså uten å oversette til og fra morsmålet.

[( )]

Hvordan gikk det ?