Telenorligaen

[Hauger321]

Når blir det muligheter for å bli med i denne ligaen??

[Erlend]

Hei

 

Neste sesong starter i august/september. Jeg regner med påmeldingen åpner i juli.

[Hauger321]

Hei

 

Neste sesong starter i august/september. Jeg regner med påmeldingen åpner i juli.

okei, den er god. Takk for tidlig svar!!

[d0ppler]

Usikker hvor jeg skal poste denne, men prøver i denne tråden.

 

 

Har begynt å spille Hearthstone igjen, og har sett et par kamper fra Telenorligaen. Kommentatorene er flinke, men har tydeligvis et forferdelig dårlig norsk ordforråd. 

 

Så fordi jeg er så snill, så lager jeg en liten ordliste, over ofte brukte ord i Hearthstone. Kan sikkert benyttes ved andre spill også.

 

Damage - Skade

Board - Spillebrett

(å) Trade - Bytte

(å) Remove - Fjerne

Health - Liv/helse

Lethal - Dødelig

(å) Clear(e) - Renske

(å) Deal(e) - Gi/levere

Value - Verdi

Double - Dobbel

RNG (uttalt med engelsk uttale på bokstavene) - Tilfeldighet/slump

Turn - Runde

(å) Draw(e) - Trekke

Endret 30. april 2015 av d0ppler

[BuerN0R]

Enkelte ord synes jeg ikke burde oversettes til norsk. Som f.eks. lethal, RNG og trade. De fleste som spiller Hearthstone bruker disse ordene hele tiden. Blir litt som å si at det er feil å bruke ordet corner i fotball eller icing i ishockey.

Endret 30. april 2015 av BuerN0R

[d0ppler]

Uenig. Når ishockey kom til Norge, så var icing en regel det ikke var noe navn for på norsk. Så istedenfor å finne opp et nytt ord, så valgte vi i Norge å bruke det engelske navnet. Det samme kan vel i en viss grad sies om corner også, selv om hjørnespark er et fullgodt ord som har blitt implementert i ettertid.

 

I min liste, så er ingen av ordene blitt funnet opp av Hearthstone, eller noen andre dataspill for den saks skyld.

Derimot feks deathrattle, charge og taunt, er ord, eller rettere sagt termonologier/regler som blir helt teit å oversette til norsk, med mindre man spilte med en norsk oversettelse av selve spillet.

 

Ser du forskjellen?

Endret 30. april 2015 av d0ppler

[BuerN0R]

ja, er enig med deg i det meste. Men jeg synes en setning som for eksempel "xxxx overså et dødelig angrep" høres feil ut, vet egentlig ikke hvordan jeg ville brukt det ordet på norsk i den sammenhengen.

 

Er ikke bare i Hearthstone dette gjelder. Blir brukt engelske ord som Ace, Save, Spraying i norske csgo sendinger.

 

Som sagt så er jeg enig i at det meste bør oversettes, men det er noen få ord som jeg liker å holde på engelsk siden majoriteten av de som er opptatt av spillet bruker de. 

[d0ppler]

ja, er enig med deg i det meste. Men jeg synes en setning som for eksempel "xxxx overså et dødelig angrep" høres feil ut, vet egentlig ikke hvordan jeg ville brukt det ordet på norsk i den sammenhengen.

 

I mine ører, så høres "xxx overså et lethal attack" uendelig mye teitere ut.

[Martin Nord-Varhaug Aanestad]

Hei, 

Jeg sliter med å melde på laget til telenorligaen og kvalliken. Jeg får ikke opp den grønne "meld på" boksen. Vi er 5 medlemmmer som er kravet

HJELP MEG!! 

[TST]

Husk at du må ha fem spillere i laget ditt, ikke bare i klubben. Det står litt om dette her: http://www.gamer.no/artikler/alt-du-bor-vite-om-ligaene-pa-gamer-no/166785#klubb

[Martin Nord-Varhaug Aanestad]

Valg av map? 

Jeg så det var de vanlige maps'a men hvilket av de. Bans? 
Trekning? 

[TST]

Alle kart blir satt opp på forhånd slik at lagene vet nøyaktig hvilke som skal brukes for hver runde gjennom hele sesongen. Dette blir kommunisert før sesongstart.

[Martin Nord-Varhaug Aanestad]

Alle kart blir satt opp på forhånd slik at lagene vet nøyaktig hvilke som skal brukes for hver runde gjennom hele sesongen. Dette blir kommunisert før sesongstart.

 ok, takk for raskt svar. 

 

Hvor får man hvite når man skal spille og hvem man skall spille mot? 

[TST]

Det blir klart siste uka før ligastart.

[Martin Nord-Varhaug Aanestad]

Tenkte i sammenheng med kvalifiseringen? 

[TST]

Blir klart rett før klokka 12.

 

Fint om vi kan samle videre spørsmål om kvalifiseringen her:https://www.diskusjon.no/index.php?showtopic=1672740

[Skyrei]

Hei, jeg er litt usikker på hvordan det er med å rekruttere nye spillere til LoL laget, vi er i telenorligaen, og kunne trengt en til spiller, er det mulighet og legge en ekstra spiller til nå? selvom turneringen har startet?

[Erlend]

Dere kan legge inn nye spillere hele sesongen, men de må være inne på laget før kampstart