Skjuler dere dialekten deres

[Oceanxic]

...når dere skriver på nett? Altså skifter til bokmål/nynorsk i steden for? 

[Chris93]

Det er ikke skjuling av dialekt, det er å skrive korrekt. Å skrive på dialekt er, i mine øyne, et tegn på useriøsitet.

[ærligøs]

e skriv aildri på dialækt å behærske de heiller ikkje, så e bruk bærre bokmål

 

dæ må jo va dritvansklig å læs dæ hærre førr folk som har ein anna dialækt?

 

vi kain jo før fan i hælvete ikkje kommuniser me kvarandre dærsom aille ska skriv sånn di snakkæ

 

e e eni mæ hain tullkukjen oppfør her om at de ikkje haindlæ om å skjul dialæktæ, men om å jør se førstått

 

 

Uff, dette var første gang jeg har forsøkt å skrive dialekt. Det kan jeg ikke. Jeg roter med -a og -æ endelser....

[gulpetter]

I mine ville ungdomsår skreiv eg faktisk på dialekt på internett. Heldigvis so vart eg eldre og skjøna at det var ein uting å gjere, so no skriv eg kun korrekt nynorsk.

[Oceanxic]

I mine ville ungdomsår skreiv eg faktisk på dialekt på internett. Heldigvis so vart eg eldre og skjøna at det var ein uting å gjere, so no skriv eg kun korrekt nynorsk.

Så du tror kanskje det er mer unge som skriver med dialekta si?

 

(Holder på med noe skolearbeid som har med dette å gjøre )

[nebrewfoz]

dæ må jo va dritvansklig å læs dæ hærre førr folk som har ein anna dialækt?

Det tar i hvert fall lenger tid å komme gjennom ...

(Og så får jeg opp en fortellerstemme i hodet som gjør at jeg ikke kan lese fortere enn denne stemmen prater ...)

[ærligøs]

 

dæ må jo va dritvansklig å læs dæ hærre førr folk som har ein anna dialækt?

Det tar i hvert fall lenger tid å komme gjennom ...

(Og så får jeg opp en fortellerstemme i hodet som gjør at jeg ikke kan lese fortere enn denne stemmen prater ...)

 

Jeg har av og til hatt lyst til å skrive dialekt til offentlige instanser og sende svaret deres i retur med påpekning av brudd på læreboknormalen. De er forpliktet til å bruke korrekt språk, men det er ikke vi som henvender oss. Men det er nok for barnslig. 

 

Ja, det tar sikkert lang tid å lese. Spesielt når jeg ikke klarer å skrive verken riktig dialekt eller gjøre feilene konsekvent. 

 

Jeg mister også litt av motivasjonen for å lese hva andre skriver på Facebook når de skriver på dialekt. Jeg vil ikke smittes av dialektuttrykk og oppdage at de sniker seg inn i bokmålet. 

[Djn]

Ja, litt. Jeg snakker en utvannet østlandsk i utgangspunktet (og er irriterende korrekt), så skillet mellom dialekt og bokmål er ikke så stort. Det er likevel noen ting jeg polerer bort - jeg skriver f.eks. alltid han og henne, men det hender jeg sier -n og -a. Det er forskjell på muntlig og skriftlig språk ... og jeg fikk plutselig merkelig lyst til å stave det "sprog".

 

Det er ellers to forskjellige ting her - det ene er å forsøke å gjengi lyden av dialekten, det andre er å bruke ordene. Det er egentlig det første som irriterer meg; jeg skriver ikke bokmål som jeg ville uttalt det heller. (De hadde tråss alt bare sett ut såmm om jæ var på barneskoln - eller Ravi). Hvis du vil bruke dialektiske ord med stavereglene fra bokmål eller nynorsk så for all del; slå deg løs.

 

 

Som en sammenligning - mandarin og kantonesisk bruker de samme kinesiske tegnene, og de kan forstå hverandre skriftlig. Muntlig er det to ganske forskjellige språk.

Endret 25. mars 2015 av Djn

[Dr. Brodsky]

Eg sluttet å skrive på dialækt da MSN gikk a' mot'n. No e eg fløu åver att eg ikje sluttet tidli'are.

Endret 25. mars 2015 av Sentenza

[nebrewfoz]

You're still doing it ...

Endret 25. mars 2015 av nebrewfoz

[Djn]

You're still doing it ...

 

Jæ tro de va helt bevisst.

Endret 25. mars 2015 av Djn

[ærligøs]

Eg sluttet å skrive på dialækt da MSN gikk a' mot'n. No e eg fløu åver att eg ikje sluttet tidli'are.

 

 

You're still doing it ...

 

Jæ tro de va helt bevisst.

 

Kanskje. Men han kan ha sluttet å skrive dialekt tidligere, og så har han gjenopptatt uvanen. Utfordrende innlegg å tolke. 

[Gjest Slettet-lYlo5C]

Jeg vil ikke kalle det å skjule dialekten. Det er nokså normalt å skrive enten bokmål eller nynorsk. 

[Zeph]

Nei, eg skriv skriftspråket nynorsk.

[Skurupu]

Jeg skriver bokmål. Det finnes ikke skriftspråk for dialekt.

 

Men jeg skal innrømme at jeg slenger på noen a-endinger når jeg chatter useriøst med venner.

[heiawfstyle]

Min dialekt er mest synlig når jeg snakker fordi jeg snakker norsk-brasiliansk dårlig norsk, men trene hver dag, kom på time. Hvis du vil se uttalen min hilsen wagner figueiredo.

[jjkoggan]

Endrer norske politikere dialektene sine basert på hvem de snakker til eller finnes det en velakseptert dialekt som bør brukes hvis en ønsker å bli en topp politiker i Norge?

 

Jeg har det samme spørsmål om journalister. Får en bli en topp journalist som snakker trøndersk eller må en snakke en annen dialekt

 

Hvilke dialekt snakker kongen? Som amerikaner kjenner jeg ikke alle norske dialekter. Amerikanske politiker ofte endrer dialekten sin. Obama måtte være forsiktig at han ikke snakket afroamerikansk dialekten og topp journalister må bruke midtvesten dialekten.

Lurer på hvordan nordmenn ser på dette

[Jakoozie]

...når dere skriver på nett? Altså skifter til bokmål/nynorsk i steden for? 

Jeg skriver bokmål på alle forum jeg er medlem på. Men på sosiale medier bruker jeg kanskje dialekt, og hvis jeg chatter med noen som er fra samme området som meg, eller sender sms med de, så skriver jeg på dialekt.

 

Har prøvd å skrive bokmål konsekvent. Men det føles så rart å snakke med venner på denne måten, det er så langt i fra min naturlige dialekt føler jeg. (Er fra Stavanger). Flesteparten av vennene mine skriver også dialekt i slike sammenhenger, blir litt rart hvis jeg skriver ren bokmål til de og de skriver dialekt til meg.

 

Skulle ønske jeg klarte å holde meg til ordentlig bokmål ... 

Endret 19. april 2015 av Jakoozie

[N-4K0]

Jeg har prøvd å skrive på dialekt, men skal jeg skrive akkurat sånn som jeg snakker, blir det bare uforståelig.

 

 

Uff, dette var første gang jeg har forsøkt å skrive dialekt. Det kan jeg ikke. Jeg roter med -a og -æ endelser....

 

 

Kan jeg spørre hvor du er fra? Dialekten din ser ut til å være veldig lik min

[Djn]

Endrer norske politikere dialektene sine basert på hvem de snakker til eller finnes det en velakseptert dialekt som bør brukes hvis en ønsker å bli en topp politiker i Norge?

 

Jeg har det samme spørsmål om journalister. Får en bli en topp journalist som snakker trøndersk eller må en snakke en annen dialekt

 

Hvilke dialekt snakker kongen? Som amerikaner kjenner jeg ikke alle norske dialekter. Amerikanske politiker ofte endrer dialekten sin. Obama måtte være forsiktig at han ikke snakket afroamerikansk dialekten og topp journalister må bruke midtvesten dialekten.

Lurer på hvordan nordmenn ser på dette

 

 

Det finnes ikke én akseptabel dialekt, nei. Norge er visstnok uvanlig åpent for at folk beholder dialekten sin i offentlige posisjoner.  Det de fleste gjør er å moderere dialekten ved å bytte vekk de rareste ordene og uttale-mønstrene, for å være lettere å forstå. I den grad det finnes en standardform er det "standard østlandsk", inspirert av områdene rundt Oslo (vest); de som går lengst i å skjule dialektene sine snakker i praksis det med en aksent.

 

En årsak er at dialektene her er mer forskjellige enn internt i USA - forskjellen på f.eks. Voss og Moss er som forskjellen på nordlige Skotland og Texas; de fleste ville ikke klare å skjule det helt selv om de forsøkte. Det er også et spørsmål om stolthet - mange byer og områder ser på Oslo-området som litt selvsentrerte og dominerende, så det ville vært et nederlag å legge om til deres dialekt.

 

Både på grunn av det over, og fordi dialektene i seg selv blir regnet som et kulturminne som skal bevares, er det en policy at NRK skal ha en viss andel dialekter. Gjennom det blir vi eksponert for diverse dialekter brukt seriøst, som også hjelper til med å normalisere det.

Endret 20. april 2015 av Djn