Hyperloop-toget kommer allerede neste år

[Joachim_F]

California har satt av 2016 i kalenderen til framtidstoget.

Hyperloop-toget kommer allerede neste år

[Springbank]

Slurvete oversettelse igjen. "Tube" er på norsk en "avlang beholder av metall eller plast med trang åpning (som en klemmer innholdet ut av)". Ikke særlig fristende som befordringsmiddel.

[SeaLion]

Den norske oversettelsen av "tubes" er rør. Hyperlooptoget går altså inne i store rør. Prinsippet slik teknofil.no har beskrevet det er svært likt rørpost, som ofte blir brukt i bl.a sykehus for å sende prøver og prøvesvar hurtig fra avdeling til avdeling.

http://no.wikipedia.org/wiki/R%C3%B8rpost