Hva blir egentlig sagt her? (morsomt innslag fra Dagsrevyen)

[Sitronsaft]

Så tilfeldigvis dagsrevyen i dag, og måtte le godt av denne dialekten til en kar i Setesdalen. Er det noen som forstår alt han sier? Kom med din beste gjetning!

Link til NRK TV.

[Budeia]

"Ja eg vil seia det er ei steur ære å verte spurd å bli dut å vere sjave kjeldo for setesdalsmusikjen"

 

Litt uklar betydning kanskje

 

Reportasjen finnes også hos NRK Sørlandet, hvis man har vanskelig for å åpne Dagsrevyen. http://www.nrk.no/sorlandet/

[Sitronsaft]

Så altså: "Ja jeg vil si det er en stor ære å bli spurt om å være representant for setesdalsmusikken?"

Vet du med mer sikkerhet hva som blir sagt der med "å bli dut å vere sjave"?

[Budeia]

"Sjave" er et vanlig ord for "Sjølv". "Han sjave=Han sjølv" "Meg sjav= Meg sjølv"

 

Problemet er at han sier jave uten s, så det er en usikker tydning. (jave kjeldo for setesdalsmusikjen.)

 

Tenkte på at dut kunne være en sammendragning av "dur til" eller "duger til". Men det passer ikke inn i setningen.

 

 

...En uliande morsom vits fra Setesdal.

 

Do you have beer? Oh yes, we have blåber, toiteber and bringeber.

Endret 11. februar 2015 av Frankline

[Vox_populi]

Tenkte på at dut kunne være en sammendragning av "dur til" eller "duger til". Men det passer ikke inn i setningen.

 

 

Jau, det syns eg passar godt.

"Ja, eg vil seia det er ei stor ære å verte spurd, og bli dugt å vere sjølve kjelda for setesdalsmusikken"