Hvordan bøyer man "å si" på nynorsk?

[Drømmeren]

Å si - sier - sa - har sagt

Å seie - seier - sa - har sagt

Korleis? :O

Og nokon som kan hjelpe meg å oversette:

"Jeg er uenig i det De sier, men vil inntil døden forsvare Deres rett til å si det".

 

Skal man eigentlig oversetje sitater? Er jo allerede oversatt ein gond då men...

Endret 22. januar 2015 av Drømmeren

[Tunky]

Å seie - seier - sa - har sagt er vel riktig. Eventuelt: å seie - seier - sagde - har sagt. Mulig den siste er klammeform, vet ikke. Dette står vel i nynorskordlista du skal ha fått av skolen uansett?

[Zlatzman]

Ordboka forteller oss følgende, så det stemmer bra det:

 

seie

 

Infinitiv: å seia / seie

Presens: seier

Preteritum: sa

Presens perfektum: har sagt

Imperativ: sei

 

Perfektum partisipp:

• Hankjønn/hokjønn sagd
• Inkjekjønn sagt
• Bunden form sagde
• Fleirtal sagde

Presens partisipp seiande

Endret 22. januar 2015 av Zlatzman

[Sleggefett]

 

"Jeg er uenig i det De sier, men vil inntil døden forsvare Deres rett til å si det".

 

Kan ikke hjelpe med nynorsk-biten, men kan si ifra om det mange tar feil på - husk å sitere riktig kilde på det sitatet..

Endret 22. januar 2015 av Sleggefett

[gulpetter]

Og nokon som kan hjelpe meg å oversette:

"Jeg er uenig i det De sier, men vil inntil døden forsvare Deres rett til å si det".

 

Sitat kan omsetjast, elles ville vi hatt mange sitat rundt omkring på gresk og engelsk. Sitatet blir "Eg er usamd i det du seier, men vil inntil døden forsvare din rett til å sei det."

[Drømmeren]

Å seie - seier - sa - har sagt er vel riktig. Eventuelt: å seie - seier - sagde - har sagt. Mulig den siste er klammeform, vet ikke. Dette står vel i nynorskordlista du skal ha fått av skolen uansett?

Tusen takk! Vi har ikke fått noen ordbok fra skolen. Har en ordbok på dataen, men den fungerer ikke særlig bra

 

 

 

"Jeg er uenig i det De sier, men vil inntil døden forsvare Deres rett til å si det".

 

Kan ikke hjelpe med nynorsk-biten, men kan si ifra om det mange tar feil på - husk å sitere riktig kilde på det sitatet..

 

Hehe, stemmer det. Skal skrive et artikkel om ytringsfrihet, og skriver at Voltaire er kjent for sitatet, men at jeg ikke skal gå nærmere inn på om det faktisk var han som skrev det eller ikke.

[Imsvale]

Tusen takk! Vi har ikke fått noen ordbok fra skolen. Har en ordbok på dataen, men den fungerer ikke særlig bra

 

Denne ordboka på nett er da ganske bra.