Kanji spørretråd

[Midnight_walker]

Hei!

 

Jeg driver og øver på å skrive kanji og har noen spørsmål.

 

Jeg tenker i forhold til shodo (japansk kalligrafi).

 

Jeg ser ofte hiragana-tegnet "i" i kanji.

 

 

 

 

Jeg lurer på om det heter noe spesielt i kanji-sammenheng.

Endret 7. januar 2015 av Midnight_walker

[Ljóseind]

Jeg har sannsynligvis mye mindre peiling enn deg her da jeg ikke kan noe shodou selv. Jeg kan noe Japansk dog. Men kunne du gitt et eksempel på når い dukker opp? På hvilken måte mener du at det "dukker opp i" kanji?

[Midnight_walker]

Eksempel:

 

 

 

[Slimda]

Testa med google Translate. Fikk kinesisk for Sound of Music...

 

[Ljóseind]

Aha. Uttalen er しんぜんび (shinzenbi), og ordet betyr ifølge ordboka mi "the true, the good and the beautiful".

 

De to strekene på toppen av 善 og 美 er teknisk sett ingen い så vidt jeg vet. Av praktiske årsaker har japanerne inndelt deler som kanji består av inn i såkalte "radicals" (det finnes litt over 200 av dem), som i seg selv kan være et (enkelt) tegn eller en del av et tegn. De aller fleste tegn består av en sammensetning av slike "radical"-er. F.eks. er de tre strekene til venstre i 海 en egen "radical", og betyr vann. Mange tegn med disse tre strekene har ett eller annet med vann å gjøre. F.eks. 波, som betyr "bølge".

Slik jeg kan se har denne い-en (eller disse hornene som jeg liker å tenke på dem som) faktisk en egen radical, og det er selve tegnet for åtte; 八. Som radical heter tegnet hachigashira, som betyr åtte-hode. Det rimer godt med at det alltid er å finne øverst i kanji.

 

Betydningsmessig vil jeg tippe at denne radicalen opprinnelig kommer fra en gammel kanji ett eller annet sted, som var et piktogram for noe. Men i dag tror jeg ikke den betegner noe spesielt i tegnene der den er med. Det finnes altså andre radicals som har mer betydning enn denne. Eksempelvis de to venstre-plasserte strekene i 凍, som har med is å gjøre. Eller den øverste horisontale streken med to vertikale streker på hver sin side, gjennom seg i 草, som ofte har med vegetasjon å gjøre.

 

http://kanjialive.com/214-traditional-kanji-radicals/

 

EDIT: skriveleif

Endret 10. januar 2015 av Ljóseind