Trenger to titler oversatt fra engelsk til fransk

[Schreiber]

Svært kort fortalt jobber jeg og en venninne i utlandet med noen bøker, og siden hun ikke bor i Norge skriver vi på engelsk. Men vi vil ha franske titler, og ingen av oss er spesielt flinke til fransk. Derfor spør jeg dere om hjelp. De to titlene vi trenger hjelp med er:

 

My friend's death

War of the worm

 

Takket være google translate har vi kommet frem til at de kan oversettes til

 

Mon ami mort

Ver de la guerre

 

Men det er jo google translate vi snakker om. Å oversette fra engelsk til fransk er en ting, men å oversette tilbake kan gi noen rare resultater. Noen som har en bedre oversettelse av disse to?

[RunRookieRun]

Svært kort fortalt jobber jeg og en venninne i utlandet med noen bøker, og siden hun ikke bor i Norge skriver vi på engelsk. Men vi vil ha franske titler, og ingen av oss er spesielt flinke til fransk. Derfor spør jeg dere om hjelp. De to titlene vi trenger hjelp med er:

 

My friend's death

War of the worm

 

Takket være google translate har vi kommet frem til at de kan oversettes til

 

Mon ami mort

Ver de la guerre

 

Men det er jo google translate vi snakker om. Å oversette fra engelsk til fransk er en ting, men å oversette tilbake kan gi noen rare resultater. Noen som har en bedre oversettelse av disse to?

 

Om du vet forfatteren burde det gå ann å finne en franske originaltittelen om de ble gitt ut i frankrike også

[€uropa]

My friend's death - La mort de mon ami(e). (-e hvis vennen er hunkjønn.)

War of the worm - La guerre du ver.

 

Jeg er heller ikke spesielt god i fransk, så hvis det er veldig viktig å få det helt riktig, må du få noen til å bekrefte dette.

[Schreiber]

Om du vet forfatteren burde det gå ann å finne en franske originaltittelen om de ble gitt ut i frankrike også

Beklager om det var litt utydelig skrevet, men det er faktisk jeg og venninnen min som er forfatterne.

 

My friend's death - La mort de mon ami(e). (-e hvis vennen er hunkjønn.)

War of the worm - La guerre du ver.

 

Jeg er heller ikke spesielt god i fransk, så hvis det er veldig viktig å få det helt riktig, må du få noen til å bekrefte dette.

Takk! Tror det er tydelig nok, og det vil nok uansett ta en stund før bøkene er ferdig skrevet. Disse titlene burde holde foreløpig.

[€uropa]

Da håper jeg at dere gir meg en liten honnør i de franske utgivelsene.

[Schreiber]

Så klart.