Oversettelse av utmerkelse til norsk

[rudder]

http://en.wikipedia.org/wiki/Dean%27s_List

 

I USA oppnådde jeg utmerkelsen Deans List på mitt College. Nå skriver jeg jobbsøknader og forsøker å formulere meg på godt norsk. Har noen et godt forslag?

[( )]

Dean oversettes SVMB som "Dekanus", så en oversettelse kunne være "Dekanus` Æresliste", med originaluttrykket i parentes efter...

 

Addendum: Efter å ha lest artikkelen man lenket til, må jeg ta forbehold om at den Dean det er tale om, faktisk omtales som Dekanus her i landet... (Universiteter i forskjellige land kan avvike fra hverandre...)

Endret 8. september 2014 av akroev

[krikkert]

Vi har ikke noe konsept for "dean's list" i Norge, og med mindre ditt universitet hadde kriterier i tillegg til karaktersnittet ditt (som jo vil fremgå av CV og vedlegg) for å komme på dean's list hadde jeg ikke gjort noe poeng av det - i virkeligheten viser du jo bare til høye karakterer på en litt fordekt måte.