Norsk og sitt forskjellige dialektene.

[Chaoskima]

Hei alle sammen.
Jeg er fra tyskland og begynte å lære norsk for ca. en og trekvart år siden. Nu er jeg så klart, at jeg kan forstår meste ganger det viktigste innhold, men nu kommer jeg til spørsmål mitt:

Kjenner du noe side, hvilken handler om norsk dialekten? Jeg har funnet ut, at jeg kan forstår nord-norsk bedre enn sør dialekten. Men hvis jeg begynner å snakker, miks jeg alt hva jeg har hørt om, så det kan bli at jeg mikse mer enn en dialekt. Jeg tru dette iallefall. Så det kanksje kan hjelpe meg å lese om forskjellige dialekter eller hører hva du mener om dette.

Kan dette bli et problem hvis jeg snakker med folken fra norge, eller grubler jeg over dette for mye?

 

(f.eks. sier jeg "eg" meste ganger, men den en eller andre gangen sier jeg "æ")

[Husam]

Hei.

 

Jeg vet dessverre ikke om en slik side. Men jeg synes heller ikke du burde bekymre deg så mye om hvilken dialekt du snakker. Du kommer nok automatisk til å tilpasse dialekten din raskt når du besøker et nytt område dersom du har et godt grunnlag for det språket du lærer deg. Det vet jeg av erfaring. Og du virker å beherske språket bra.

 

Er målet ditt med å lære norsk muntlig å besøke Norge som turist eller å flytte hit på permanent eller midlertidig basis?

[Bytex]

Det virker som om nord-norsk er nærmere tysk enn bokmål-dialekter, ja. En kompis av meg flyttet til Svalbard for å studere på universitetet der noen år, og lærte seg norsk på bare et halvt års tid. Han kommer fra Kroatia men snakket perfekt tysk.

På forhånd fikk jeg vite navnet og at han var "utenlandsk". Så jeg begynte å snakke engelsk til han, men han svarte på nord-norsk

Endret 1. april 2014 av Bytex

[Chaoskima]

 

Er målet ditt med å lære norsk muntlig å besøke Norge som turist eller å flytte hit på permanent eller midlertidig basis?

 

Hvis det kommer muligheten, er målet mitt å flytte til Norge permanent. For å reiser der for ferien er det sikker bra nok allerede, men ikke bra nok for å lever der, tror jeg. Og siden jeg har ikke en egen set deadline, har jeg nok tid å lære alt som mulig her. Ifølge av CEFR Norsktesten har jeg et skriftlige nivå imellom B1 og B2, men jeg ble ikke testet muntlig.

[tibag]

 

 

Er målet ditt med å lære norsk muntlig å besøke Norge som turist eller å flytte hit på permanent eller midlertidig basis?

 

Hvis det kommer muligheten, er målet mitt å flytte til Norge permanent. For å reiser der for ferien er det sikker bra nok allerede, men ikke bra nok for å lever der, tror jeg. Og siden jeg har ikke en egen set deadline, har jeg nok tid å lære alt som mulig her. Ifølge av CEFR Norsktesten har jeg et skriftlige nivå imellom B1 og B2, men jeg ble ikke testet muntlig.

 

Wo kommst du her?

[Chaoskima]

 

Wo kommst du her?

 

 

 

Westfalen

[stifa]

Ta det med ro Bare lytt til forskjellige norske dialekter og du blir nok etter hvert vant med de vanligste -- det var slik jeg lærte tysk. (Hadde det ikke vært for Youtube, så hadde jeg aldri fått til å lære meg tysk)

 

Hvis du ikke har merket det allerede, så er vi nordmenn mye stoltere av dialektene våre, og det er svært få som legger om dialekten når de er ute å reiser.

[jjkoggan]

Ta det med ro Bare lytt til forskjellige norske dialekter og du blir nok etter hvert vant med de vanligste -- det var slik jeg lærte tysk. (Hadde det ikke vært for Youtube, så hadde jeg aldri fått til å lære meg tysk)

 

Hvis du ikke har merket det allerede, så er vi nordmenn mye stoltere av dialektene våre, og det er svært få som legger om dialekten når de er ute å reiser.

Som amerikaner har jeg problemer til å forstå andre dialekter enn Oslo-dialekten. Når amerikanere prøver å snakke som handikappede folk med Downs så minner det meg om trøndersk dialekten og når jeg prøver å snakke trøndersk til amerikanere som kan ingen norsk, så tror de ikke at det finnes folk som snakker på den måte. Det blir helt komisk for de fleste

 

Jeg har aldri hørt noen som har Downs snakke norsk men jeg lurer på hvis deres talemåte ligner trøndersk dialekten som det gjør på amerikansk

[Ljóseind]

[snip]

 

 

Jeg tror ikke du burde si dette til en med Downs syndrom eller en trønder. Begge ville sannsynligvis blitt lei seg eller dødelig fornærmet.

[thrace]

 

Som amerikaner har jeg problemer til å forstå andre dialekter enn Oslo-dialekten. Når amerikanere prøver å snakke som handikappede folk med Downs så minner det meg om trøndersk dialekten og når jeg prøver å snakke trøndersk til amerikanere som kan ingen norsk, så tror de ikke at det finnes folk som snakker på den måte. Det blir helt komisk for de fleste

Jeg har aldri hørt noen som har Downs snakke norsk men jeg lurer på hvis deres talemåte ligner trøndersk dialekten som det gjør på amerikansk

Fjernet svar da det ble litt i overkant.

Endret 19. mai 2014 av thrace

[Lycantrophe]

Jeg foreslår at du faktisk leser innlegget en gang til.

[thrace]

Jeg tok gjerne litt i, men jeg leste innlegget mange ganger. Syns enda ikke det er greit å bruke Downs som underholdning på den måten, selv om jeg vet noen gjør det.

[Lycantrophe]

Han skrev aldri at han gjorde det heller.

[thrace]

Ikke direkte.

[Lycantrophe]

Ikke indirekte heller.

[thrace]

Det får gjerne være din tolkning. Jeg er egentlig ikke spesielt interessert i å ta den diskusjonen med en tredjepart.

[Lycantrophe]

Det er du som tolket inn ting han ikke så og basically fremstilte han som en forferdelig person.

 

edit: og fortsatt gjør, åpenbart.

Endret 19. mai 2014 av Lycantrophe

[thrace]

Som sagt, du har din tolkning, jeg har min. Du føler din er riktig, jeg føler også min har holdepunkter. Riktignok er den mye mer nyansert etter å ha fått igjen nettforbindelse og fått lest på nytt, og sett at jeg feiltolket enkelte deler først. Du får gjerne mene at jeg "åpenbart" syns det ene og det andre, jeg får neppe overbevist deg om noe annet uansett.

[Lycantrophe]

Implikasjonen i utsagnet ikke direkte er ganske vanskelig å feiltolke, gitt.

[thrace]

Jeg snakker om våre tolkninger av det innlegget jeg opprinnelig svarte på. "Ikke direkte" har jeg ikke kommentert. Men diskusjonen kan like godt legges død. Enige blir vi ikke uansett, og det er ikke det denne tråden handler om.