Hjelp med tysktekst

[GustavH]

Hei

 

Jeg har skrevet en tekst om Berlin som skal brukes til en presentasjon i tysk, og lurte på om det var noen her som kunne hjelpe meg med renskrive den og se om det er noen store grammatiske feil. Jeg er ikke veldig stødig i tysk, så det er sikkert en del småfeil.

Setter stor pris på hjelp!

 

Her er teksten:

 

Berlin sind Deutschlands größte Stadt, und es ist die zweitgrößte Stadt in die Europäische Union. Berlin sind eine der wichtigsten Stadt für europäische Kultur und Wissenschaft und es ist eine relativ große Stadt, mit etwa 3.4 Millionen Einwohnern. Einwohner aus über 180 Nationen leben in Berlin, und das macht es eine Multikulturelle Stadt.

Beispiele von berühmte orte in Berlin sind der Brandenburger Tor, der TV Turm auf Alexanderplatz, die Reichstagsgebäude und Potsdamer Platz.

 

Geschichte

Berlins Geschichte begann um 1200, aber ich will aber die Geschichte von 1940 bis heute sprechen. In den Jahren vor und während die 2. Welt Krieg verschwand Berlins jüdische Bevölkerung, etwa 170.000 Juden, auf Grund das sie auf die Nationalsozialisten verfolgt wurden. Abgesehen davon war es ruhig in Berlin während der Krieg, bis zum Ende. Deutschland verlässt der Krieg, und Berlin war in Trümmer gelegt. Berlin war in zwei teile geteilt, einen östlichen und einen westlichen Teil. USA, Frankreich und England gesteuert die westlichen Teil, und das Sowjetunion gesteuert das östlichen Teile. Berlin Spielte eine wichtige Rolle im Das Kalte Krieg, und der Bau der Berlin Mauer wurde einem Symbol der Teilung Europas in dieser zeit. Danach war es meistens undramatisch bis die mauer fiel.

Ein Novembernacht am 1989 fiel die mauer. Und in 1990 war Berlin und Deutschland wiedervereint. Ich meine, das dies ist die größte Ereignis in Deutschlands Geschichte seit dem Zweiten Weltkrieg. Der Öffnung der Mauer führte zu einer festlichen Atmosphäre in Berlin, und die meisten kneipe serviert gratis Bier.

 

Berlin sind Deutschlands Hauptstadt, und es ist eine wichtige Stadt für Deutsche und Europäische Politik. Im Berlin siezen der Bundestag, der Bundesrat, und die Bundesregierung, aber viele Minister siezen in Bonn. Die weltweit mächtigste Frau, Deutschlands Bundeskanzler Angela Merkel siezen noch in Berlin.

 

 

[Star Fox]

Berlin ist die grösste Stadt in Deutschland ~

 

Jeg ser du refererer til Berlin og Stadt som "es", men Stadt er hunkjønn og skal refereres til som "sie". For å variere ordbruken litt kan du også bruke "Die Stadt" isteden for "Berlin".

 

"in die Europäische Union" skal skrives som "in der~", dette fordi det står i dativ pga. "in". Med andre ord bør det ringe alarmer hver gang du bruker slike preposisjoner.

 

"Ich meine, dass"

Endret 25. mars 2014 av Star Fox

[Star Fox]

Nå har jeg gått gjennom hele teksten... føler meg nesten litt snill.

Berlin ist die größte Stadt in Deutschland, und sie ist die zweitgrößte Stadt in der Europäischen Union. Berlin ist eine der wichtigsten Städte für europäische Kultur und Wissenschaft und sie ist mit etwa 3.4 Millionen eine relativ große Stadt. Menschen aus über 180 Nationen leben in Berlin, was Berlin zu einer multikulturelle Stadt macht.

Beispiele von berühmter Orte in Berlin sind das Brandenburger Tor, der Fernsehturm auf dem Alexanderplatz, die Reichstagsgebäude und der Potsdamer Platz.

Geschichte

Berlins Geschichte begann um 1200, aber ich will über die Geschichte von 1940 bis heute sprechen. In den Jahren vor und während die zweite Weltkrieg verschwand Berlins jüdische Bevölkerung, etwa 170.000 Juden, aufgrund der Verfolgung durch die Nazis.

Abgesehen davon war es bis kurz vor Ende des Kriegs ruhig in Berlin. Deutschland verlässt den Krieg, aber Berlin liegt in Trümmern. Berlin wird in zwei Teile geteilt: Einen westlichen Teil unter der Kontrolle von USA, Frankreich und England, den östlichen Teil kontrolliert die Sowjetunion. Berlin spielte eine wichtige Rolle im kalten Krieg und der Bau der Berlin Mauer wurde zu einem Symbol der Teilung Europas in dieser Zeit.

Danach war es meistens undramatisch bis die mauer fiel.

Faktafeil

In November 1989 fiel die Mauer und 1990 waren Berlin und Deutschland wiedervereint. Ich finde, das dies das größte Ereignis in Deutschlands Geschichte seit dem Zweiten Weltkrieg ist. Die Öffnung der Mauer führte zu einer festlichen Atmosphäre in Berlin, und die meisten Kneipen servierten Freibier.

Berlin ist Deutschlands Hauptstadt, und sie ist eine wichtige Stadt für deutsche und europäische Politik. In Berlin sitzen der Bundestag, der Bundesrat, und die Bundesregierung, aber viele Minister sitzen noch in Bonn. Die weltweit mächtigste Frau, Deutschlands Bundeskanzler Angela Merkel sitzt auch in Berlin.

[tibag]

Imponert, ikke ofte man ser gode tyskkunnskaper nå om dagen.
Während er genitiv, og utenom det mangler det i det store og hele kun noen "n"er her og der. Tommel opp!

[GustavH]

 

Nå har jeg gått gjennom hele teksten... føler meg nesten litt snill.

Berlin ist die größte Stadt in Deutschland, und sie ist die zweitgrößte Stadt in der Europäischen Union. Berlin ist eine der wichtigsten Städte für europäische Kultur und Wissenschaft und sie ist mit etwa 3.4 Millionen eine relativ große Stadt. Menschen aus über 180 Nationen leben in Berlin, was Berlin zu einer multikulturelle Stadt macht.

Beispiele von berühmter Orte in Berlin sind das Brandenburger Tor, der Fernsehturm auf dem Alexanderplatz, die Reichstagsgebäude und der Potsdamer Platz.

Geschichte

Berlins Geschichte begann um 1200, aber ich will über die Geschichte von 1940 bis heute sprechen. In den Jahren vor und während die zweite Weltkrieg verschwand Berlins jüdische Bevölkerung, etwa 170.000 Juden, aufgrund der Verfolgung durch die Nazis.

Abgesehen davon war es bis kurz vor Ende des Kriegs ruhig in Berlin. Deutschland verlässt den Krieg, aber Berlin liegt in Trümmern. Berlin wird in zwei Teile geteilt: Einen westlichen Teil unter der Kontrolle von USA, Frankreich und England, den östlichen Teil kontrolliert die Sowjetunion. Berlin spielte eine wichtige Rolle im kalten Krieg und der Bau der Berlin Mauer wurde zu einem Symbol der Teilung Europas in dieser Zeit.

Danach war es meistens undramatisch bis die mauer fiel.

Faktafeil

In November 1989 fiel die Mauer und 1990 waren Berlin und Deutschland wiedervereint. Ich finde, das dies das größte Ereignis in Deutschlands Geschichte seit dem Zweiten Weltkrieg ist. Die Öffnung der Mauer führte zu einer festlichen Atmosphäre in Berlin, und die meisten Kneipen servierten Freibier.

Berlin ist Deutschlands Hauptstadt, und sie ist eine wichtige Stadt für deutsche und europäische Politik. In Berlin sitzen der Bundestag, der Bundesrat, und die Bundesregierung, aber viele Minister sitzen noch in Bonn. Die weltweit mächtigste Frau, Deutschlands Bundeskanzler Angela Merkel sitzt auch in Berlin.

 

Wow! Tusen hjertelig takk!

Jeg er klar over faktafeilen om at det var udramatisk i den perioden, men i forhold til 2. verdenskrig og da muren falt, valgte jeg å si det såpass enkelt, også for å gjøre det litt mindre komplisert

[GustavH]

Imponert, ikke ofte man ser gode tyskkunnskaper nå om dagen.

Während er genitiv, og utenom det mangler det i det store og hele kun noen "n"er her og der. Tommel opp!

Hvem var denne ment til? Regner med at du snakket til StarFox?

[tibag]

 

Imponert, ikke ofte man ser gode tyskkunnskaper nå om dagen.

Während er genitiv, og utenom det mangler det i det store og hele kun noen "n"er her og der. Tommel opp!

Hvem var denne ment til? Regner med at du snakket til StarFox?

 

Ja, StarFox er flink. Du må øve. Mye.