Trenger hjelp med tysk tekst

[GustavH]

Hei

 

Jeg skal ha en tysk presentasjon, og har skrevet et manus som jeg skal øve inn. Jeg er ikke veldig flink i tysk, så jeg lurer på om noen kunne lest igjennom det, og sett om det var noen åpenbare feil i setningsoppbygning/grammatikk. Det er sikkert masse småfeil, men det er ikke så farlig.

 

Her er teksten:

Ich will über Bergen sprechen.

Bergen hat etwa 260000 Einwohner, zweit größte Stadt in Norwegen. Um Bergen liegt sieben Berge.

 

Bergen war in 1070 gegründet. Es war, und ist, eine wichtige Stadt für Internationale Handel und Schifffahrt, sowohl aus ein Hafen und eine Technologie Stadt.

 

Das Aquarium in Bergen war in 1960 geöffnet. Im das Aquarium gibt es mehr als 300 arten, meist fisch, aber auch Krokodilen, Pinguine und Reptilien. Es ist eine schönes Platz zu besuchen, und für eine Familie mit zwei Kindern kostet es etwa 55 Euro für eine tage.

 

Fløybanen

Fløybanen war in 1918 öffnet. Es geht Von Bergen Zentrum, zu der Fløy Berge. Von den Wagen hat man eine schöne Aussicht über Bergen. Der Fløybanen transportiert jedes Jahr etwa 1 Millionen Drei hundert tausend Menschen. Fahrkosten für eine Familie mit zwei Kindern sind etwa 33 Euro.

 

Die Kai in Bergen ist an UNESCO’s World Heritage list. Es besteht auf 61 Hause, und war von 1360 zu 1754 Norwegens Hauptquartier von Schifffahrt und Handel. Es sind tatsächlich Norwegens dritte meist besuchte Sehenswürdigkeiten.

 

Hansestadt.

Bergen war nie eine Hansestadt, aber es war eine hanseatische Stadt. Bergen war nicht ein Mitglied der Hanse verbunden, aber sie hatte eine hanseatische Siedlung. Dies Bedeute, dass Schiffe aus dem Ganzen Welt nach Bergen Fährt. Diese Tätigkeit dauerte von 1300 bis 1750. Noch heute nennt man Bergen das „Hansestadt“, tatsächlich heißt einer von Norwegens Größten Brauereien Hansa.

 

På forhånd, takk

[AppelsinMakrell]

Hvilket nivå er dette på?

[€uropa]

Bergen war in 1070 gegründet. Es war, und ist, eine wichtige Stadt für Internationale Handel und Schifffahrt, sowohl als ein Hafen und eine Technologie Stadt.

 

Das Aquarium in Bergens war in 1960 geöffnet. In das Aquarium gibt es mehr als 300 Arten, meistens Fisch, aber auch Krokodilen, Pinguine und Reptilien. Es ist eine schönes Platz zu besuchen, und für eine Familie mit zwei Kindern kostet es etwa 55 Euro für einen Tag.

 

Fløybanen (eventuelt Die Flöybahn) war in 1918 geöffnet. Es fährt aus Bergen Zentrum, zum Flöyberg. Aus (den er jeg usikker på) den Wagen hat man eine schöne Aussicht über Bergen. Die Flöybahn transportiert jedes Jahr etwa Einmilliondreihunderttausend Menschen. Die Fahrkosten für eine Familie mit zwei Kindern sind etwa 33 Euro.

 

Der Kai in Bergens gibt auf UNESCO’s World Heritage list (her finnes det sikkert et tysk navn). Er besteht aus 61 Häuser, und war von 1360 zu 1754 Norwegens Hauptquartier von Schifffahrt und Handel. Er ist tatsächlich die dritte meist besuchte Sehenswürdigkeit Norwegens. (Jeg er usikker på hva du vil si med den siste setningen, men jeg antar at du mener "Bryggen er Norges tredje mest besøkte severdighet.")

 

Bergen war nie eine Hansestadt, aber sie war eine hanseatische Stadt. Bergen war nicht ein Mitglied des Hanseverbund (Verbund betyr forbindelse. Hvis du mener forbund, er det Bund eller Verband), aber sie hatte eine hanseatische Siedlung. Dies bedeutete, dass Schiffe der ganzen Welt nach Bergen fuhren. Diese Tätigkeit dauerte von 1300 bis 1750. Noch heute nennt man Bergen die „Hansestadt“, tatsächlich heißt eine der größten Brauereien Norwegens Hansa.

 

Dette er hva jeg ser ved et kjapt overblikk. Jeg kan ha oversett ting.

[Budeia]

UNESCO Welterbe...

 

"Die Liste des Welterbekomitees der UNESCO enthält jetzt 38 Kultur- und Naturdenkmäler aus Deutschland:"

 

(Denne lista kunne vært ganske morsom å lese opp i en sketsj?)

 

http://home.bawue.de/~wmwerner/welterbe.html

[( )]

Frankline skrev:

(Denne lista kunne vært ganske morsom å lese opp i en sketsj?)

 

 

Eh, ---, den der tror jeg du bør forklare ...

 

Helt vanlig sakprosa skulle fungere som en sketsj ?

 

[Budeia]

Frankline skrev:

(Denne lista kunne vært ganske morsom å lese opp i en sketsj?)

 

 

Eh, ---, den der tror jeg du bør forklare ...

 

Helt vanlig sakprosa skulle fungere som en sketsj ?

 

 

Synes en del av stedsnavnene høres litt parodiske ut. "Pfaffenwinkel", for eksempel.

[GustavH]

Bergen war in 1070 gegründet. Es war, und ist, eine wichtige Stadt für Internationale Handel und Schifffahrt, sowohl als ein Hafen und eine Technologie Stadt.

 

Das Aquarium in Bergens war in 1960 geöffnet. In das Aquarium gibt es mehr als 300 Arten, meistens Fisch, aber auch Krokodilen, Pinguine und Reptilien. Es ist eine schönes Platz zu besuchen, und für eine Familie mit zwei Kindern kostet es etwa 55 Euro für einen Tag.

 

Fløybanen (eventuelt Die Flöybahn) war in 1918 geöffnet. Es fährt aus Bergen Zentrum, zum Flöyberg. Aus (den er jeg usikker på) den Wagen hat man eine schöne Aussicht über Bergen. Die Flöybahn transportiert jedes Jahr etwa Einmilliondreihunderttausend Menschen. Die Fahrkosten für eine Familie mit zwei Kindern sind etwa 33 Euro.

 

Der Kai in Bergens gibt auf UNESCO’s World Heritage list (her finnes det sikkert et tysk navn). Er besteht aus 61 Häuser, und war von 1360 zu 1754 Norwegens Hauptquartier von Schifffahrt und Handel. Er ist tatsächlich die dritte meist besuchte Sehenswürdigkeit Norwegens. (Jeg er usikker på hva du vil si med den siste setningen, men jeg antar at du mener "Bryggen er Norges tredje mest besøkte severdighet.")

 

Bergen war nie eine Hansestadt, aber sie war eine hanseatische Stadt. Bergen war nicht ein Mitglied des Hanseverbund (Verbund betyr forbindelse. Hvis du mener forbund, er det Bund eller Verband), aber sie hatte eine hanseatische Siedlung. Dies bedeutete, dass Schiffe der ganzen Welt nach Bergen fuhren. Diese Tätigkeit dauerte von 1300 bis 1750. Noch heute nennt man Bergen die „Hansestadt“, tatsächlich heißt eine der größten Brauereien Norwegens Hansa.

 

Dette er hva jeg ser ved et kjapt overblikk. Jeg kan ha oversett ting.

Tusen takk for hjelp! Veldig hyggelig

[GustavH]

Hvilket nivå er dette på?

Vg2, tysk 2

[AppelsinMakrell]

 

Hvilket nivå er dette på?

Vg2, tysk 2

 

 

Hatt presentasjonen eller? Karakter?