Spansk oversettelse

[Fred97]

Kan noen hjelpe meg med å oversette disse setningene?

 

Jeg synes "Te recuerdo Amanda" er en veldig fin sang, som vekker mange følelser til lytteren. Victor Jara får godt frem hvordan forholdene i Spania var på denne tiden. Det jeg ikke liker med denne sangen er at den er så trist.

[BlueEAGLE]

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=es&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.metrolyrics.com%2Fte-recuerdo-amanda-lyrics-joan-baez.html

eller

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=es&tl=no&u=http%3A%2F%2Fwww.metrolyrics.com%2Fte-recuerdo-amanda-lyrics-joan-baez.html

[Gloria]

Ganske direkte oversatt, sikkert noe feil:

 

Pienso "Te recuerdo Amanda" es un buen canto, que suscitar muchas emociónes en el interlocutor. Victor Jara dice bien cómo los condiciones estaban en España en lo tiempo. Qué no me gusta en este canto es que es tan triste.