"Fri frakt / fri installering" osv.

[Hazelhart]

Jeg leser at noen nettbutikker tilbyr fri frakt, og jeg har hørt reklamer for TV-leverandører si at dem tilbyr fri installering, noe som jeg synes er temmelig latterlig, for det skal vel være "gratis" eller "valgfri (installering)" istedenfor, ikke sant?

 

 

[Gavekort]

Det er egentlig et dårlig ord å bruke fri, da Norsk er et språk som faktisk har egne ord for fri og gratis.

 

Jeg tror dette er i sammenheng med gratis, men har av en eller annen grunn basert seg på det Engelske ordet "free". Fri installering gir ingen, eller en vak mening.

[Vannlinjen]

Har også reagert på dette. Forstår ikke hvordan det begynte.

[sedsberg]

Tipper det kommer fra engelsk "free", som uttales helt likt og som betyr både fri og gratis.

 

"Free delivery" = "Fri frakt" (ikke egentlig).

 

I England/USA/etc. har de et lignende problem da free ikke nødvendigvis betyr gratis.

[liealot]

Gratis er de forsiktige med, ettersom gratis betyr gratis på veeeldig mange språk, og når noe er gratis betyr det at det ikke innebærer noen kompensasjon i det hele tatt. Fri frakt betyr slik det brukes i dag at du får fri frakt når du kjøper disse og disse tingene.

 

Gratis er vanligvis mer betingelsesløst, og derfor er gratis et farlig ord i markedsføring, såvidt jeg har forstått.

 

ingen kilder, bare slik jeg har oppfattet det gjennom arbeid i butikker, restauranter og andre bedrifter gjennom livet.

[Gjest Slettet-376f9]

Min telefon melder at jeg har 250 Mb gratis minne. En dårlig oversetning av "free" til norsk...

[EvilSeagull]

Jeg leser at noen nettbutikker tilbyr fri frakt, og jeg har hørt reklamer for TV-leverandører si at dem tilbyr fri installering, noe som jeg synes er temmelig latterlig, for det skal vel være "gratis" eller "valgfri (installering)" istedenfor, ikke sant?

 

 

Dumt at enkelte leverandører misbruker dette ordet for det ødelegger for de leverandørene som faktisk er ærlige

[Emancipate]

Kortere ord = bedre. Dessuten er fri et "honnørord" - et ord med positiv klang. De spiller bare på det underbevisste, fakta er det ikke så nøye med.

[Gjest Slettet-376f9]

Hva heter det når man rimer på første bokstav i ordet? "Fri Frakt" er et sånt rim.

[Emancipate]

Bokstavrim.

 

Tillegg: Forskning har vist at uttrykk som rimer (vanlig rim) oppfattes som sannere enn uttrykk som ikke gjør det. Eks:

- Sladderhank skal selv ha bank

- Sladderhank skal selv ha juling

Folk har mer tendens til å si at de ordtakene som rimer stemmer med virkeligheten, selv om begge betyr det samme.

Endret 31. januar 2014 av Tåkelur

[Budeia]

"Vreid var Vingtor" er et klassisk eksempel på bokstavrim.

 

Fri frakt blir en lignende utvikling som "outlet" i stedet for utsalg, eller "for salg" i stedet for "til salgs".

 

Ser ut til at språklige endringer skjer først hos butikkene, siden de skal fri til kundene. Eiendomsmeglere kan f.eks. skrive "Vi har en bolig for salg, med carport og swimming pool".

Det er ikke vanlig norsk.

[Gjest Slettet-376f9]

"Vreid var Vingtor" er et klassisk eksempel på bokstavrim.

 

Fri frakt blir en lignende utvikling som "outlet" i stedet for utsalg, eller "for salg" i stedet for "til salgs".

 

Ser ut til at språklige endringer skjer først hos butikkene, siden de skal fri til kundene. Eiendomsmeglere kan f.eks. skrive "Vi har en bolig for salg, med carport og swimming pool".

Det er ikke vanlig norsk.

"Carport" har jeg hørt siden 60-tallet...

[Herr Brun]

Nå er det litt spesielt når det er snakk om installering og frakt, altså tjenester i forbindelse med levering av en vare. Da i motsetning til hovedregelen som gjerne er at kjøperen har risikoen mens varen fraktes. Der har uttrykket "free" en videre betydning enn "gratis". "Free on board" betyr for eksempel at selger har ansvaret/risikoen for varen fram til den er levert til et nærmere bestemt sted (typisk om bord på et kjøperbestemt skip på en nærmere avtalt havn), og ikke bare at han betaler for frakten. Man har da oversatt til "fritt levert" eller tilsvarende på norsk (jf. kjøpsloven § 7), og det har (kan ha) en videre betydning enn "frakt er inkludert i prisen".

 

Problemet er at begrepet har blitt brukt i mye større utstrekning enn dette. I markedsføring menes da gjerne at ett eller annet er gratis, slettes ikke bare frakt/installasjon, uten at man egentlig sikter til risikoplasseringen.

Endret 6. februar 2014 av Herr Brun

[Emancipate]

Eiendomsmeglere kan f.eks. skrive "Vi har en bolig for salg, med carport og swimming pool".

Det er ikke vanlig norsk.

Carport er vanlig norsk. Det finnes ikke noe annet ord for det.

[steinkul]

 

Eiendomsmeglere kan f.eks. skrive "Vi har en bolig for salg, med carport og swimming pool".

Det er ikke vanlig norsk.

Carport er vanlig norsk. Det finnes ikke noe annet ord for det.

 

Carport er like vanlig norsk som sightseeing, rollerblades, floorshow and you name it !

[( )]

Carport er et bare halvgodt eksempel på unødig ordflytteri, nettopp fordi det ikke har blitt laget noe norsk ord for fenomenet. Og ærlig talt har jeg litt problem med å oversette det direkte - "bilhavn" høres ut som en betegnelse på importhavna i Drammen...

 

(Og som en ovenfor indirekte skrev: "Free" har flere oversettelser enn "fri" og "gratis"...)

[Budeia]

Garasje (garage) er heller ikke noe norsk ord, og faktisk heller ikke bil.. (automobil).

Så vi sliter litt.

Inspirert av det engelske "car" for "carriage" (er vel slik sammenhengen er?), kunne vi lage et ord som "snøggvognplass"

Det heter jo snøggbåt, eller hurtigbåt.