Dårlige oversettelser på norske mobiler

[Gjest Slettet-376f9]

Hei alle sammen! Jeg starter denne tråden for å sette fokus på hvordan det kan gå når skjermtekstene på smarttelefoner oversettes litt kjapt. Kom med egne eksempler.

 

• 512 MB gratis. ("Free" (ledig) kan også bety gratis, HTC Incredible S)
• Oppdater 3 søknader ("Application" (forkortes ofte "app") kan også bety søknad)

[sevs]

Denne fikk jeg i fjor en gang. Appen TuneWiki hadde nettopp blitt oppdatert.

Endret 23. januar 2014 av Jon Håvard (sevs)

[esoteric]

Håpløst

 

Bruker stort sett engelsk på PC-er og lignende, mobilen har jeg stort sett hatt på norsk, men må i blant bytte språk til engelsk på mobilen også fordi jeg har problemer med og forstå hva den mener på grunn av dårlig norsk oversetting.

Endret 23. januar 2014 av esoteric