Karameller, gode eller vonde?

[SeaLion]

Nam, søte gode karameller.

 

Så hvis denne typen karameller er gode, hvordan kan utrykket "å få seg en karamell" i betydningen å bli slått, å slå seg eller få et elektrisk støt, ha oppstått?

 

Gode idéer for årsakssammenheng mottas med takk.

[steinkul]

Jeg tror det har sammenheng med det som foregår når man lager karameller.
Det varme sukkeret i pannen blir svært varmt, og plutselig kan det sprute opp ei boble som treffer hånda di, og jeg kan huske at da vi sniklagde knekk (karamell) i min barndom, så kalte vi det å få seg en karamell.
Jeg kan forsikre om at det gjorde like vondt som å få strøm. Siden i livet koplet vi det å komme borti strømkontakter med det å få seg en karamell.
Samme følelsen kan man også få om noen kliner til deg midt i trynet.
Jeg er ikke sikker, men hva tror andre ?

[SeaLion]

Morsom forklaring!

[Budeia]

En annen mulig forklaring: Hvis det egentlige uttrykket er "få seg en kilevink", kan det være at lavt utdannede personer har funnet det for vanskelig å uttale dette. I stedet har de gjort det til et slanguttrykk der kilevink ble byttet ut med karamell.