Utrykket "Hva er galt med...?"

[TheodorBjork]

Jeg innser at jeg har begynt å bruke altfor mange anglismer i hverdagen. For litt siden skulle jeg skrive noe og skrev - uten å tenke - setningen "Hva er galt?"
Er dette rett å skrive?
Jeg er redd det bare er en lat oversetting av "What's wrong?", men er litt usikker. Blir litt som å oversette "Hvordan går det" til "How goes it?"...

Men kan man si "Hva er galt" til noen som virker bekymret eller urolig? Eller er det, "hva er i veien?"

[Infectionsys]

"Hva er i veien".. Whats in the way?

Endret 25. desember 2013 av Infectedx

[( )]

"Hva er galt" - som fullstendig setning, fungerer ikke på norsk. Derimot kan man f.eks efter å ha skildret en situasjon, skrive "Hva er galt med dette bildet ?"

 

Og når du spør kameraten, er det "Hva er i veien ?" - men "Hva er galt ?" blir faktisk ikke helt feil i den sammenhengen... (og man kan naturligvis spørre på flere litt forskjellige måter i en sånn sammenheng).