Bluetooth spås en lys fremtid

[abene]

Bluetooth spås en lys fremtid

En fersk markedsanalyse spår en lys fremtid for Bluetooth-teknologien. Produsenter må likevel være på vakt i et turbulent marked, heter det i analysen.

 

Les artikkelen her

[snorreh]

Dere må snart lære at det ikke heter "Bluetooth" på norsk, men Blåtann! Ericsson tok navnet på denne teknologien fra Harald Blåtann, en dansk Viking-konge (908-987) med dårlig tannhygiene :smile:

 

For mer informasjon om Blåtann-standarden, så les dette.

[ØysteinI]

Dere må snart lære at det ikke heter "Bluetooth" på norsk, men Blåtann! Ericsson tok navnet på denne teknologien fra Harald Blåtann, en dansk Viking-konge (908-987) med dårlig tannhygiene :smile:

 

For mer informasjon om Blåtann-standarden, så les dette.

 

Oversetter vi egennavn? Heter du noe annet på engelsk enn på norsk? Neppe !!

 

Hvorfor skal vi da oversette navnet på en teknologi? Skal vi oversette "Pentium" og "GeForce" også? "Bluetooth" er et egennavn (legg merke til at det skrives med stor B... fin indikasjon.) som i tillegg er patentbeskyttet og hele pakka.

 

"- Jeg ska ha en femkant 4, 3000Mhz med et G-kraft 4 Titan 4600 skjermkort"

 

(oversettelsene er nok ganske dårlige siden jeg bare brukte 2,38 sekunder på dem, men prinsippet er det samme)

[Aleksander-]

Og sms ble spådd til å bli fiasko....

[snorreh]

Oversetter vi egennavn? Heter du noe annet på engelsk enn på norsk? Neppe !!

 

Hvorfor skal vi da oversette navnet på en teknologi?

 

Kanskje det, men saken er at Blåtann er oversatt til engelsk i utgangspunktet. Engelskmenn kaller Harald Blåtann for Harald the Bluetooth, så det er nok her feilen ligger :wink:

 

Hvis man har gode norske navn på teknologier så bør man bruke dem fremfor engelsk synes jeg iallefall.

[brune-ha]

Teit å oversette navn, men hvis det er slik at det egentlig heter blåtann så er det det som er riktig.... Selv om det høres teit ut...

[megavolt]

"- Jeg ska ha en femkant 4, 3000Mhz med et G-kraft 4 Titan 4600 skjermkort"

hehe!

Dere må snart lære at det ikke heter "Bluetooth" på norsk, men Blåtann! Ericsson tok navnet på denne teknologien fra Harald Blåtann, en dansk Viking-konge (908-987) med dårlig tannhygiene :smile:

 

For mer informasjon om Blåtann-standarden, så les dette.

saken er at Blåtann er oversatt til engelsk i utgangspunktet. Engelskmenn kaller Harald Blåtann for Harald the Bluetooth, så det er nok her feilen ligger :wink:

 

Hvis man har gode norske navn på teknologier så bør man bruke dem fremfor engelsk synes jeg iallefall.

Egentlig enig med Snorreh da, dessutten høres det mye tøffere ut med Blåtann. Men det gjelder ikke alle ting, som ufo sitt eksempel tydelig viser