Hvorfor spesifiserer vi antallet når det er en selvfølge?

[Tørrdal]

Beklager kryptisk tittel, mitt spørsmål er:

Jeg har kjøpt ny bil og skriver:

 

1. Jeg har kjøpt en ny Mercedes.
2. Jeg har kjøpt ny Mercedes.

 

Så godt som alle vil bruke alt. 1, selv om det er unødvendig å si at det dreier seg om ett eksemplar...

Endret 27. november 2013 av 26000

[Ljóseind]

Hovedsaklig er det vel fordi ordet "en" i disse setningene ikke er tallet 1, men den ubestemte artikkelen "en" i sin hannkjønnsbøyning (som på engelsk blir "a", som i "a dog"). Og for å forme en god norsk setning skal "en" komme før et substantiv i ubestemt form. Dette signaliserer at "bilen" man snakker om ikke er en bil som tilhøreren skulle ha noen forutsetninger for å vite om på forhånd.

 

Jeg vet at jeg personlig bruker ca. 50/50 av de to alternativene dine her. Jeg dropper ofte "en" foran ord, siden det ikke er nødvendig og går kjappere.

 

Men på norsk er vi i alle fall litt "flinkere" enn engelsktalende til å droppe ubestemt artikkel. Vi sier jo aldri "Jeg er en lege/student/skoleelev." Alle ville sagt "Jeg er lege/student/skoleelev.". Og vi sier "Jeg har bil." hvis vi vil si at vi HAR bil, men antallet ikke er viktig.

På engelsk ville man jo sagt "I have a car." selv om man hadde 10 biler. Men det er jo igjen fordi "a" ikke betyr "one", men bare er et grammatisk ord.

Endret 27. november 2013 av Ljóseind

[Tørrdal]

Takk for meget bra svar Ljóseind.

Eller "Takk for et meget bra svar Ljóseind"?

Eller kanskje "Takk for ett meget bra svar Ljóseind"? Nei, det blir feil, jeg forventer ikke at du svarer flere ganger. ;-)

 

 

[vidor]

Beklager kryptisk tittel, mitt spørsmål er:

 

Jeg har kjøpt ny bil og skriver:

 

1. Jeg har kjøpt en ny Mercedes.
2. Jeg har kjøpt ny Mercedes.

 

Så godt som alle vil bruke alt. 1, selv om det er unødvendig å si at det dreier seg om ett eksemplar...

 

Hvordan jeg tolker nøyansen på subtilt nivå.

 

Alt. 1: Kjøper har kjørt en Mercedes før og har kjøpt en ny en.

Alt. 2: Kjøper har kjøpt en spliter ny Mercedes fra forhandler.

[Tørrdal]

Ser den også.

 

Hva med:

1. Jeg har kjøpt en Mercedes.
2. Jeg har kjøpt Mercedes.

Eller

1. Jeg har kjøpt et hus.
2. Jeg har kjøpt hus.

[steinkul]

Jeg har gått en tur (dvs. bare ruslet litt)

 

Jeg har gått tur (tatt på fjellsko og sekk)

[Kakeshoma]

Er visst mange som tror et/ett og en/én er det samme...

Endret 28. november 2013 av Kakeshoma

[steinkul]

Er visst mange som tror et/ett og en/én er det samme...

Ja, og la man alle disse oppå hverandre, ville den underste få det svært ubekvemt.

Men det var ikke det temaet som var oppe her, Kakeshoma, det var ubestemt artikkel eller ikke.

[Kakeshoma]

I hvert fall den nederste ^.^ Peace.

[Ljóseind]

 

Hvordan jeg tolker nøyansen på subtilt nivå.

 

Alt. 1: Kjøper har kjørt en Mercedes før og har kjøpt en ny en.

Alt. 2: Kjøper har kjøpt en spliter ny Mercedes fra forhandler.

 

Enig.

 

Sånn sett kan man jo argumentere for at bruk av "en" i noen situasjoner og i andre situasjoner ikke er en god måte å skille mellom ulike nyanser.