Norske uttrykk på engelsk?

[Mr. Curious]

Hva er "å sette noe på spissen", på engelsk?

 

Takker for alle svar

[Krakov]

Bump.

Jeg lurer også på dette.

[Budeia]

Make a mountain out of a molehill

 

http://www.english-test.net/forum/ftopic13606.html

[hurdava]

"Push something to extremes" mener jeg også at det går an å si, uten at jeg er noen ekspert i engelsk.

[( )]

"Take it to extremes" - er en mulighet, men man skal være oppmerksom på at det også kan referere til faktisk handling, mens det å sette noe på spissen er begrenset til debatten om noe...

 

"Presenting the/an extreme case" burde også gå an, og er mer direkte begrenset til debatt...

 

"He likes to present an idea in its most extreme case." turde også være en mulig formulering.

 

Som man vil forstå, kjenner ikke undertegnede til en fast formulering med den betydningen (eller man har totalt glemt denne...).