Håndverk eller håndtverk?

[Wattengård]

Poden går i 3. klasse og nederst på timeplanen hver uke er "ukens ord". Disse skal de "pugge" og er med på ukesluttprøvene.

 

Denne uka sto det blandt annet "håndverk", og da stusset jeg. Jeg ville skrevet "håndTverk".

 

Er det _en_ av de som er rett? Eller kan man bruke begge deler?

 

"Håndverk" høres mer ut som smerter i hånden.

 

-C-

[Latias]

Det heter håndverk.

[Beatnik]

Ordet er vel oppprinnelig tysk, og på tysk uttaler de "hand" som "hant", Følgelig ble handverk uttalt hantverk, og dermed ble (og blir ofte fortsatt) håndverk uttalt håntverk.

[Ljóseind]

håndverk! det verker i hånda mi!!!

 

derfor kunne det vært greit om det faktisk het håndtverk...

[Beatnik]

Vel, men nå er det snakk om ei hånd som utfører et verk, ikke ei håndt som utfører et verk eller ei hånd som utføre et tverk. Følgelig må det hete håndverk – slik det da også gjør. Men man bør selvsagt ikke jobbe så hardt når man utfører sitt håndverk at man får håndverk av det! Det er llle nok om det bare er en verkefinger.

[Budeia]

På engelsk har man ordet "handiwork", altså "work".