Trenger engelsk oversettelse av bildeutsnittbegreper

[Hazelhart]

Når jeg leter etter oversettelser på ordene listet opp nedenfor, så vet jeg ikke om de er korrekte, noen ord forblir bare på norsk. Oversettelsen av selve ordet 'bildeutsnitt' for å i det hele tatt starte med å finne mer presise oversettelser blir oversatt feil.

 

 

Ultratotal

Total

Halvtotal bilde

Halvnært bilde

Nærbilde

Ultranært bilde

Endret 29. oktober 2013 av Hazelhart

[geir__hk]

"A cropped picture" bør kunne brukes på bildeutsnitt.

 

De to øverste er vel omtrent samme på engelsk, untatt der første som blir i to ord.

 

Nå vet jeg ikke hva du mener med "halvtotalt bilde" så derfor ingen oversettelse.

 

Min gjetning på de tre nederste er

semi close picture

close picture

ultra close picture.

 

Nå finnes det sikkert mer korrekte uttrykk som brukes i fagmiljøene, så det får vel holde inntil videre

[( )]

Nærbilde er 'close-up' - men den listen virker ærlig talt ikke edru...

 

Mine forslag vil være "the full picture" eller "the whole picture" for den filen som viser 100% av det aktuelle bildet. Et beskåret bilde er som nevnt "cropped", og man kan så oppgi prosentene av bildet som vises. Et nærbilde (som ikke er det samme som et beskåret bilde) kalles som sagt 'close-up'. Og et ekstremt beskåret bilde blir logisk nok "an extremely cropped image".