Setningsoppbygging på tysk

[Kristen Vamsæter]

Hei

 

Har forsøkt å definere noen enkle regler for setningsoppbygning på tysk. Er følgende regler korrekt og hvilke bør jeg legge til?

 

1. I utgangspunktet bygges setninger opp på samme måte som på norsk.

2. Verb (nr 2) kommer til slutt i helsetning med to verb.

3. Sted: Helst i slutten av setningen. Tid: Helst tidlig i setningen.

 

Et eksempel på regel 2: Verglichen mit Schweden,Österreich ene kleine Fläche hat.

 

Kristen

[Potissimus]

Hei

 

Har forsøkt å definere noen enkle regler for setningsoppbygning på tysk. Er følgende regler korrekt og hvilke bør jeg legge til?

 

1. I utgangspunktet bygges setninger opp på samme måte som på norsk.

2. Verb (nr 2) kommer til slutt i helsetning med to verb.

3. Sted: Helst i slutten av setningen. Tid: Helst tidlig i setningen.

 

Et eksempel på regel 2: Verglichen mit Schweden,Österreich ene kleine Fläche hat.

 

Kristen

En stund siden; men mener at eksempelet ditt er feil skrevet?

 

Verglichen mit Schweden, österreich hat eine kleine Fläche.

Endret 21. oktober 2013 av Potissimus

[Star Fox]

Verglichen mit Schweden hat Österreich eine kleine Fläche.

 

Andre leddsetning er litt snodig i tysk:

Ich weiss, dass Hitler dort geboren ist.

 

Direkte oversatt blir det:

Jeg vet, at Hitler der født er.

 

Tid kommer for øvrig alltid før sted:

Sie kommt um 16 Uhr zu der Universität.

 

Helsetning med to verb:

Sie können mir nicht helfen.

Endret 21. oktober 2013 av Star Fox