Kinesisketegn på ring!?

[EspenKolb]

Hei !

Har en ring som jeg har arvet med det som jeg ihvertfall tror er kinesisk skrift.

Håper noen her på forumet kan hjelpe meg med oversetting

 

(Ikke de beste bildene, men gjorde det beste ut av hva jeg hadde for hånd. Vet dessverre heller ikke om de er rett vei )

[Ljóseind]

Ja, du snudde ringen riktig vei på bildet. Tegnet finnes både i japansk og kinesisk, men jeg ville tippet at det var kinesisk.

 

Tegnet er 福. Jeg kan ikke si noen oversettelse selv, men Google translate og andre ordbøker sier at det betyr "blessing, good fortune, bliss".

Tegnet skal visst nok uttales som "fú". ´-en sier at tonehøyden går fra lav til høy.

 

Når det kommer til det som står inne i ringen er det for utydelig til at jeg greier å tyde hvilke tegn det er. Det eneste jeg tror jeg kan se er en 大 som kan bety stor.

Endret 25. oktober 2013 av Ljóseind